Traduzione del testo della canzone Lift Your Fist - Guru, The Roots

Lift Your Fist (originale)

Yeah, c’mon y’all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c’mon
(Uhh)
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist;
we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c’mon
We livin life close to the edge, don’t push
But this ain’t eighty-three and it’s not the Cold Crush
It’s kids on the street strapped, huffin that kush (?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What’s the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn’t read
the signs, thinkin the day and times is (??)
Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let’s examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season — what’s the reason for the treason?
Everybody’s gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money.
Yo — from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can’t breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world’s offering, ya’mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models;
just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I’m the one — I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over
w/ variations (2X)

(traduzione)

Sì, andiamo a tutti voi, alzate il pugno
Uhh, sì, alza il pugno andiamo
(Uhh)
A tutta la mia gente, alza il pugno
Sembra che non ci sia pace, nessuna giustizia
Come lo vuoi, il proiettile o il microchip?
In ogni caso devi alzare il pugno;
lo scarichiamo in questo modo
A tutta la mia gente, appallottola prima di tutto
Sembra che non ci sia pace, nessuna giustizia
Come lo vuoi, il proiettile o il microchip?
In ogni caso devi alzare il pugno
Ehi, andiamo
Viviamo la vita vicino al limite, non spingere
Ma questo non è ottantatré e non è il Cold Crush
Sono i bambini per strada legati, huffin that kush (?)
Guardano il prossimo gatto, vivendo tutto in peluche
Immagino che la frustrazione faccia fare a un fratello ciò che deve
Qual è la combinazione che può far eruttare un essere umano
I capisquadra si ammutinavano, che non sapevano leggere
i segni, pensare che il giorno e l'ora è (??)
In effetti, noi esplodiamo, ci rifiutiamo di baciarci il culo
Veloce veloce, pronto a schiacciare a causa di un passato guastato
Ingoia il dolore, segui il terreno mentale
Ci vuole un inferno di un uomo, al giorno d'oggi per mantenerlo
Indumenti macchiati di sangue, viso ammaccato e malconcio
I nostri occhi riflettono l'agonia, dei sogni infranti
E adorano quando ci scateniamo e uccidiamo i nostri
ma la responsabilità maggiore, sì, è ancora nostra
Uhh, la carestia in tutto il mondo, la gente del ghetto chiede
che qualcuno faccia qualcosa presto, ed esaminiamo
i fatti, dietro i violenti attacchi
Dietro la sparatoria quotidiana c'è la cocaina e il crack
Stagione dei delinquenti: qual è il motivo del tradimento?
Tutti devono mangiare, alcuni devono ricorrere al ladro
Prendere soldi soldi fare soldi soldi soldi.
Yo - dal momento in cui aprono gli occhi fino a quando l'orologio suona la morte
I fratelli sono stressati, girano intorno tenendosi il petto
Hanno ottenuto il sondaggio del governo nei loro passi e non riescono a respirare
Dinamizzano i loro progetti in mille pezzi
I soldi arrivano ma quei giorni sono troppo pochi e lontani tra loro
Stai cercando di assaporare ciò che il mondo offre, intendi?
Ho visto abbastanza da far urlare un uomo adulto
Fratelli assetati e affamati di ottenere quella cosa
Troppe lacrime di dolore, troppi anni di lotte
Troppe gocce di sangue, troppi problemi da destreggiarsi
Troppi pochi posti di lavoro disponibili, troppe poche scuole attrezzate
Troppo pochi modelli di ruolo;
solo gangster e magnaccia
Soccomberai, il tuo cuore diventerà insensibile
o salverai il mondo e userai la mente come una pistola?
Sono io l'unico: trasformo un ragazzino rapinatore in un soldato
Io e le radici, diciamolo, prendiamo il controllo
con variazioni (2X)