Traduzione del testo della canzone All The Way Up To Heaven - Guster

All The Way Up To Heaven (originale)

He said to only look up He said to never look down
Down is where he came from
He said to hope for the best and take a load off my chest
Soon I could be happy
And go all the way up to heaven
And go all the way back home
(whistles)
He thought I might need his help
No one gets high on themselves
I just seem so lonely
He’s just trying to be nice
And spread around his advice
I could be that happy
And go all the way up to heaven
And go all the way back home
Stay the way I am today and serve to more disaster
He could tell a fairy tale that’s happy ever after
Just relax and green of grass will grow here for a change
Maybe then we’ll last a million years or more.
or more.or more
And go all the way up to heaven
And go all the way back home
Yes, I do belive what he says
I want to be happy
I could show you this hell
No one gets by on themselves
He can make me happy
(It's a long silent peace)
And I will only love him
(It'a a weakness in your knees)
And I will never look down
Down is where we came from
(It's a perfect place to go for everlasting love)
Because it’s all in the past
(Nothing to fear, nothing to hide)
He took a load off my chest
(You just say what’s on your mind)
(Needn't think before you speak)
Ooh cause it’s not happy
(This is how it’s meant to be)
Cause I had needed his help
(Never high, never fall)
No matter how by myself
(You can do no wrong at all)
I am going nowhere
(In this heaven up above filled with everlasting love)
And now I’m changing my plans
Because we only live once
Ooh could be this happy
Once, I could live by his side

All The Way Up To Heaven (traduzione)

Ha detto di guardare solo in alto Ha detto di non guardare mai in basso
Giù è da dove viene
Ha detto di sperare per il meglio e di prendersi un carico dal mio petto
Presto potrei essere felice
E sali fino in paradiso
E torna fino a casa
(fischia)
Pensava che avrei potuto aver bisogno del suo aiuto
Nessuno si sballa
Sembro così solo
Sta solo cercando di essere gentile
E diffondere il suo consiglio
Potrei essere così felice
E sali fino in paradiso
E torna fino a casa
Rimani come sono oggi e servi a altri disastri
Potrebbe raccontare una fiaba che sarà felice per sempre
Rilassati e il verde dell'erba crescerà qui per un cambiamento
Forse allora dureremo un milione di anni o più.
o più.o più
E sali fino in paradiso
E torna fino a casa
Sì, credo a quello che dice
Io voglio essere felice
Potrei mostrarti questo inferno
Nessuno se la cava da solo
Può rendermi felice
(È una lunga pace silenziosa)
E lo amerò solo
(È una debolezza nelle tue ginocchia)
E non guarderò mai in basso
Il basso è da dove veniamo
(È un posto perfetto dove andare per l'amore eterno)
Perché è tutto nel passato
(Niente da temere, niente da nascondere)
Si è preso un carico dal mio petto
(Dì solo cosa hai in mente)
(Non c'è bisogno di pensare prima di parlare)
Ooh perché non è felice
(Ecco come dovrebbe essere)
Perché avevo bisogno del suo aiuto
(Mai in alto, mai in caduta)
Non importa come da solo
(Non puoi fare niente di male)
Non vado da nessuna parte
(In questo cielo in alto pieno di amore eterno)
E ora sto cambiando i miei piani
Perché viviamo solo una volta
Ooh potrebbe essere così felice
Una volta, potevo vivere al suo fianco