Traduzione del testo della canzone Come Downstairs and Say Hello - Guster

Come Downstairs and Say Hello (originale)

Dorothy moves
To click her ruby shoes
Right in tune
With Dark Side of the Moon
Someone, someone could tell me
Where I belong
Be calm, be brave
It’ll be okay
No more messing around
And living underground
Or New Year’s resolutions
By this time next year I won’t be here
I turn on, turn on MTV
The volume’s down
Lips move, they say
It’ll be okay
To tell you the truth, I’ve said it before
Tomorrow I start in a new direction
One last time these words from me
I’m never saying them again
And I shut the light and listen as my watch unwinds
To tell you the truth I’ve said it before
Tomorrow I start in a new direction
I know I’ve been half asleep
I’m never doing that again
I look straight at what’s coming ahead
And soon it’s gonna change in a new direction
Every night as I’m falling asleep
These words repeated in my head
Voices calling from a yellow road
To come downstairs and say hello
Don’t be shy, just say hello
To tell you the truth, I’ve said it before
Tomorrow I start in a new direction
I know I’ve been half asleep
I’m never doing that again
I look straight at what’s coming ahead
And soon it’s gonna change in a new direction
Every night as I’m falling asleep
Those words repeated in my head

(traduzione)

Dorothy si muove
Per fare clic sulle sue scarpe color rubino
In sintonia
Con Il lato oscuro della luna
Qualcuno, qualcuno potrebbe dirmelo
Dove appartengo
Sii calmo, sii coraggioso
Andrà tutto bene
Niente più pasticci
E vivere sottoterra
O propositi per l'anno nuovo
Entro questo periodo l'anno prossimo non sarò qui
Accendo, accendo MTV
Il volume è basso
Le labbra si muovono, dicono
Andrà tutto bene
A dirti la verità, l'ho già detto prima
Domani inizio in una nuova direzione
Un'ultima volta queste mie parole
Non li dirò mai più
E spengo la luce e ascolto mentre il mio orologio si svolge
A dirti la verità, l'ho già detto prima
Domani inizio in una nuova direzione
So che sono stato mezzo addormentato
Non lo farò mai più
Guardo dritto a ciò che sta per succedere
E presto cambierà in una nuova direzione
Ogni notte mentre mi addormento
Queste parole si sono ripetute nella mia testa
Voci che chiamano da una strada gialla
Per scendere al piano di sotto e salutare
Non essere timido, saluta e basta
A dirti la verità, l'ho già detto prima
Domani inizio in una nuova direzione
So che sono stato mezzo addormentato
Non lo farò mai più
Guardo dritto a ciò che sta per succedere
E presto cambierà in una nuova direzione
Ogni notte mentre mi addormento
Quelle parole ripetute nella mia testa