Traduzione del testo della canzone Well - Guster

Well (originale)

Late afternoon when the sun was unraveling
Walking the trail to the end of the gravel
And into the well went a lucky old silver coin
Tumbling down, in the dark I was fading
And leaning so far and so quietly waiting
A wish that was made at the bottom of the well
What happened then is so hard to recall
But as quick as the snap of a whip I was falling
And tumbling, following after my silver coin
Silence as day turned into the night
Could I go back, how I wish that I might
I was the boy in the bottom of the well
My parents were weeping and frantically searching
«He'd always been wandering looking for something
One moment he’s here and the next he is surely gone.»
«But he didn’t return for a day and night
We all knew that something just couldn’t be right
A voice on the phone said he’d fallen in the well»
I woke from my sleep with the firemen screaming
And lowering down all the things I was needing
A basket, a bible, a blanket, and a bell
And dozens of voices yelling in unison
Loudly and echo-y, hazy and boom-y
«Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on»
I’d always been dreaming of places and scenes
Fireflies only light that you see
The rhythm of crickets and toads the only sound
And soon I’ll be leaving but now I’m believing
In wishes and wells and a way to get back
To the sacred place I’ve stumbled on and found
Late afternoon while the sun was unraveling
Walking the trail to the end of the gravel
And into the well went a lucky old silver coin
Tumbling down, in the dark I was fading
Leaning so far and so quietly waiting
A wish that was made at the bottom of the well

Well (traduzione)

Tardo pomeriggio quando il sole stava disfacendo
Percorrendo il sentiero fino alla fine della ghiaia
E nel pozzo andò una vecchia moneta d'argento fortunata
Cadendo, nel buio stavo svanendo
E sporgersi così lontano e aspettare così silenziosamente
Un desiderio espresso in fondo al pozzo
Quello che è successo allora è così difficile da ricordare
Ma veloce come lo schiocco di una frusta stavo cadendo
E ruzzolando, seguendo la mia moneta d'argento
Silenzio mentre il giorno si trasformava in notte
Potrei tornare indietro, come vorrei
Ero il ragazzo in fondo al pozzo
I miei genitori piangevano e cercavano freneticamente
«Aveva sempre vagato in cerca di qualcosa
Un momento è qui e quello dopo sicuramente se n'è andato.»
«Ma non è tornato per un giorno e una notte
Sapevamo tutti che qualcosa non poteva essere giusto
Una voce al telefono diceva che era caduto nel pozzo»
Mi sono svegliato dal sonno con i pompieri che urlavano
E abbassando tutte le cose di cui avevo bisogno
Un cestino, una Bibbia, una coperta e un campanello
E dozzine di voci che urlano all'unisono
Rumoroso ed echeggiante, nebuloso e rimbombante
«Aspetta, resisti, resisti, resisti, resisti»
Ho sempre sognato luoghi e scene
Lucciole solo luce che vedi
Il ritmo dei grilli e dei rospi è l'unico suono
E presto partirò, ma ora ci credo
Nei desideri e nei pozzi e un modo per tornare indietro
Nel luogo sacro in cui sono inciampato e ho trovato
Tardo pomeriggio mentre il sole si stava dipanando
Percorrendo il sentiero fino alla fine della ghiaia
E nel pozzo andò una vecchia moneta d'argento fortunata
Cadendo, nel buio stavo svanendo
Appoggiarsi così lontano e aspettare così silenziosamente
Un desiderio espresso in fondo al pozzo