Traduzione del testo della canzone When You Go Quiet - Guster

When You Go Quiet (originale)

I am visitor
I am a prisoner
Pure electricity
I’m just a spark in the sky
Where do you go when you get high?
Not in your body, not in your mind
Are you dreaming of another life
When you go quiet?
But was I made for this?
Am I an accident?
There’s no one listening
Nothing to help me get by
Where do you go when you get high?
Not in your body, not in your mind
Are you dreaming of another life
When you go quiet?
So crawl into bed and then sink into sleep
You give all repulse to gravity
A clunch to the gut, a kick to the teeth
Of course it’s a curse not a cure
'Cause it’s hard to wake up when you just wanna sleep
Bent to the will of gravity
I swim through the blood and I a stream
Of course it’s a curse not a cure
When I’m gone
When I’m gone
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Show me where you are, at least light the way
Someday maybe everything won’t fade
Just tell me what you want, I promise I can change
I’ll get out of my own ways
Show me where you are, at least light the way
Someday maybe everything won’t fade
Just say what you want, I promise I can change
I’ll get out of my own ways

(traduzione)

Sono un visitatore
Sono un prigioniero
Elettricità pura
Sono solo una scintilla nel cielo
Dove vai quando ti sballi?
Non nel tuo corpo, non nella tua mente
Stai sognando un'altra vita
Quando vai tranquillo?
Ma sono stato fatto per questo?
Sono un incidente?
Non c'è nessuno che ascolta
Niente che mi aiuti a cavarmela
Dove vai quando ti sballi?
Non nel tuo corpo, non nella tua mente
Stai sognando un'altra vita
Quando vai tranquillo?
Quindi striscia nel letto e poi sprofonda nel sonno
Dai tutta la repulsione alla gravità
Un colpo allo stomaco, un calcio ai denti
Ovviamente è una maledizione, non una cura
Perché è difficile svegliarsi quando vuoi solo dormire
Piegato alla volontà di gravità
Nuoto attraverso il sangue e faccio un flusso
Ovviamente è una maledizione, non una cura
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Mostrami dove sei, almeno illumina la strada
Un giorno forse tutto non svanirà
Dimmi solo cosa vuoi, ti prometto che posso cambiare
Uscirò dai miei modi
Mostrami dove sei, almeno illumina la strada
Un giorno forse tutto non svanirà
Dì solo quello che vuoi, ti prometto che posso cambiare
Uscirò dai miei modi