Traduzione del testo della canzone The Last Gunfighter Ballad - Guy Clark

The Last Gunfighter Ballad (originale)

The old gunfighter on the porch
stared into the sun
and relived the days of living by the gun
when deadly games of pride were played
and living was mistakes not made
and the thought of the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Ah, the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
It’s always keep your back to the sun
and he can almost feel the weight of the gun
it’s faster than snakes or the blink of an eye
and it’s a time for all slow men to die
and his eyes get squinty and his fingers twitch
and he empties the gun at the son of a bitch
and he’s hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now the burn of a bullet is only a scar
he’s back in his chair in front of the bar
and the streets are empty and the blood’s all dried
and the dead are dust and the whiskey’s inside
so buy him a drink and lend him an ear
he’s nobody’s fool and the only one here
who remembers the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
remember the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
He said I stood in that street before it was paved
learned shoot or be shot before I could shave
and I did it all for the money and fame
noble was nothing but feeling no shame
and nothing was sacred but stayin’alive
and all that I learned from a Colt 45
was to curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now he’s just an old man that no one believes
says he’s a gunfighter, the last of the breed
and there are ghosts in the street seeking revenge
calling him out to the lunatic fringe
now he’s out in the traffic checking the sun
and he’s killed by a car as he goes for his gun
So much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
so much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke

(traduzione)

Il vecchio pistolero sul portico
fissava il sole
e rivissuto i giorni di vivere con la pistola
quando si giocavano mortali partite di orgoglio
e vivere era errori non commessi
e il pensiero dell'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
Ah, l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
Tieni sempre le spalle al sole
e può quasi sentire il peso della pistola
è più veloce dei serpenti o di un battito di ciglia
ed è un momento per tutti gli uomini lenti di morire
e i suoi occhi diventano socchiusi e le sue dita si contraggono
e svuota la pistola al figlio di puttana
ed è colpito dall'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
colpito dall'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
Ora la bruciatura di un proiettile è solo una cicatrice
è di nuovo sulla sua sedia davanti al bar
e le strade sono vuote e il sangue è tutto secco
e i morti sono polvere e dentro c'è il whisky
quindi offrigli da bere e prestagli orecchio
non è uno sciocco e l'unico qui
che ricorda l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
ricorda l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
Ha detto che ero in quella strada prima che fosse asfaltata
imparato a sparare o essere colpito prima che potessi radermi
e ho fatto tutto per soldi e fama
nobile non era altro che provare vergogna
e niente era sacro se non rimanere in vita
e tutto quello che ho imparato da una Colt 45
doveva maledire l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
maledici l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
Ora è solo un vecchio a cui nessuno crede
dice di essere un pistolero, l'ultimo della razza
e ci sono fantasmi per strada in cerca di vendetta
chiamandolo alla periferia dei pazzi
ora è fuori nel traffico a controllare il sole
e viene ucciso da un'auto mentre cerca la sua pistola
Questo per quanto riguarda l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo
tanto per l'odore del fumo di polvere nera
e la bancarella in strada a cavallo di uno scherzo