Traduzione del testo della canzone Coming Clean - Gym Class Heroes

Coming Clean (originale)

Listen, babe I think it’s time for me to come clean
I mean, I haven’t been the most faithful
I don’t know how else to say this plain and simple
I’ve been cheating, believe me, this isn’t easy
Especially as you’ve been so good to me The hardest thing I’ve ever done is telling you 'you're not the only one'
Just understand that, you need a man not an ignorant
And like a boy, I toyed with innocence
This double life ain’t worth livin', I’ve given more to her and I apologise
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
When I come home to you with open arms
And this smell of alcohol on my overcoat and cigarette smoke
I know you’ve been sceptical and I’ve played it off like you’re delusional
But the fact is that I’m losing you
And I’m scared she doesn’t want me The way I need her to, no She doesn’t want me The way I need her to
I’m pleading with the judge on my knees
God, please, make these charges go away
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
Girl, I promise I will do my best to impress the jury
'Cos when the smoke settles
And one of us falls to the dirt, it was worth all of the hurt
And if not, let’s cut our losses
'Cos you crossed the line, thinking I’d choose you over music?
That’s just stupid
This whole situation’s bogus, especially since I’m so focussed
From the beginning to the end 'are we enemies or friends?'
Unfortunately, this is hopeless
Take my best and struggle home for you
Struggle, but I’m still here holding you
I’m tellin’the men, stand up Put your hands up if you understand what I’m going through
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine

(traduzione)

Ascolta, piccola, penso che sia tempo per me di confessare
Voglio dire, non sono stato il più fedele
Non so come altro dirlo in modo chiaro e semplice
Ho barato, credimi, non è facile
Soprattutto perché sei stato così buono con me. La cosa più difficile che abbia mai fatto è dirti "non sei l'unico"
Comprendilo, hai bisogno di un uomo non di un ignorante
E come un ragazzo, ho giocato con l'innocenza
Questa doppia vita non vale la pena di essere vissuta, le ho dato di più e mi scuso
E fa tutto parte del gioco
È solo la stessa cosa con un nome diverso
E puoi provare ad affogare il dolore
Ma entrambi nuotiamo troppo bene per immergerci
E sono stanco della vergogna di essere uno sciocco troppo figo per mantenere due dame
E tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Ti prego perdonami, cara, la colpa è tutta mia
Quando torno a casa da te a braccia aperte
E questo odore di alcol sul soprabito e sul fumo di sigaretta
So che sei stato scettico e l'ho giocato come se fossi deluso
Ma il fatto è che ti sto perdendo
E ho paura che non mi voglia nel modo in cui ho bisogno di lei, no non mi vuole nel modo in cui ho bisogno che lei
Sto supplicando il giudice in ginocchio
Dio, ti prego, fai sparire queste accuse
E fa tutto parte del gioco
È solo la stessa cosa con un nome diverso
E puoi provare ad affogare il dolore
Ma entrambi nuotiamo troppo bene per immergerci
E sono stanco della vergogna di essere uno sciocco troppo figo per mantenere due dame
E tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Ti prego perdonami, cara, la colpa è tutta mia
Ragazza, prometto che farò del mio meglio per impressionare la giuria
Perché quando il fumo si calma
E uno di noi cade nella polvere, ne è valsa la pena
E in caso contrario, riduciamo le nostre perdite
Perché hai superato il limite pensando che avrei scelto te rispetto alla musica?
È solo stupido
L'intera situazione è falsa, soprattutto perché sono così concentrato
Dall'inizio alla fine "siamo nemici o amici?"
Sfortunatamente, questo è senza speranza
Prendi il mio meglio e lotta a casa per te
Lotta, ma sono ancora qui a tenerti
Sto dicendo agli uomini, alzati in piedi Alza le mani se capisci cosa sto passando
E fa tutto parte del gioco
È solo la stessa cosa con un nome diverso
E puoi provare ad affogare il dolore
Ma entrambi nuotiamo troppo bene per immergerci
E sono stanco della vergogna di essere uno sciocco troppo figo per mantenere due dame
E tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Ti prego perdonami, cara, la colpa è tutta mia