Traduzione del testo della canzone Make Out Club - Gym Class Heroes

Make Out Club (originale)

If I recall correctly
It was the middle of spring
Walkin with my boys
Contemplating what summer will bring
We started talkin about girls
And it was the funniest thing
As I started remembering some of my funniest flings
See there was ashley
She caught my eye the very second that she passed me I kissed her once
Then she started to harass me She called all night long
I had to buy a brand new phone
And let me see
There was Melanie
To have a mouth like that should be a felony
Wouldn’t believe half the shit that she was tellin me I mean dirty vocab
She used to talk like she was grown
And after that there was tiffany
The one with the cute cousin
Are you kiddin’me?
She had a man
But that didn’t mean shit to me He tried to catch us all the time
But I was just to god damn smooth
And I can’t forget to mention Carrie
But that situation quickly got scary
Cuz after two days she’s like 'let's get married'
Can you believe that shit?
I had to pack my bags and move!
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to
I’ll always remember Monica
The Jewish chick
She’d always give me gifts for Chanukah
To met her folks, she’d try and make me rock a yamaka
But she looked so damn good
She almost made my ass convert
And after that there was Lisa
You know she had a twin sister, Teresa
I bumped into them at Cam’s gettin’pizza
The greatest night of my life
Schlep’s the rock that kill two birds
And there was Erica
She had the stankest breath in North America
I tried to slip her tic-tacs
But they were scared of her
And when we made out
I always had to plug my nose
And I suppose you know your sister
Chill, I swear my hand to God
I only kissed her
I gotta foot fetish
But she gotta lota blisters
I mean, hammer-time feet
You think she had dead bugs for toes
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to Yo Matt, remember Catherine?
She talked so much
I used to make her bring me aspirin
Blah, blah blah blah
I’m doin fine thanks for askin
I even tried to make a muzzle
But her mouth would just not quit
And oh shit
Remember Shawna
I hate to bring her up again
I didn’t want her
That girl I talked about
In «That girl’s a dog"song
Yea, the poster girl from paxil
Almost made me lose my grip
And oh shit
there was Krystal
The meth head
She used to sniff like a fist full
One time she chased me down the street with a pistol
She tried to say I took her stash
She bugged out and tried to kill my ass
And at last we got Kimmy
She went abroad
Came back
And broke up with me And so I ripped up all them letters that she sent me I cried for like 3 days
Then it was back to my evil ways
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to

(traduzione)

Se ricordo bene
Era la metà della primavera
A spasso con i miei ragazzi
Contemplando cosa porterà l'estate
Abbiamo iniziato a parlare di ragazze
Ed è stata la cosa più divertente
Quando ho iniziato a ricordare alcune delle mie avventure più divertenti
Vedi, c'era Ashley
Ha attirato la mia attenzione proprio nell'istante in cui mi è passata accanto l'ho baciata una volta
Poi ha iniziato a molestarmi, ha chiamato tutta la notte
Ho dovuto acquistare un telefono nuovo di zecca
E fammi vedere
C'era Melania
Avere una bocca del genere dovrebbe essere un reato
Non crederei alla metà delle cazzate che mi stava dicendo intendo vocabolo sporco
Parlava come se fosse cresciuta
E dopo c'è stata Tiffany
Quello con il cugino carino
Mi stai prendendo in giro?
Aveva un uomo
Ma questo non significava un cazzo per me, cercava di prenderci tutto il tempo
Ma ero solo dannatamente tranquillo
E non posso dimenticare di menzionare Carrie
Ma quella situazione è diventata rapidamente spaventosa
Perché dopo due giorni lei è tipo 'sposiamoci'
Riesci a credere a quella merda?
Ho dovuto fare le valigie e trasferirmi!
Dicono che devo cambiare le mie abitudini malvagie
E ci sto lavorando sodo ogni giorno, ma
Non importa cosa faccio
Mi sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare se l'amore è solo un gioco a cui le persone giocano
E la pratica rende perfetti è ciò che dicono
Ma non importa cosa faccio
Sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare
Ricorderò sempre Monica
Il pulcino ebreo
Mi faceva sempre regali per Chanukah
Per incontrare la sua gente, avrebbe provato a farmi rockare una yamaka
Ma sembrava così dannatamente bella
Mi ha quasi fatto convertire il culo
E dopo c'era Lisa
Sai che aveva una sorella gemella, Teresa
Mi sono imbattuto in loro alla pizza di Cam
La notte più bella della mia vita
Schlep è la roccia che prende due piccioni
E c'era Erica
Aveva l'alito più puzzolente del Nord America
Ho cercato di farle sfuggire i suoi tic-tac
Ma avevano paura di lei
E quando ce ne siamo andati
Ho sempre dovuto tapparmi il naso
E suppongo che tu conosca tua sorella
Calma, giuro la mia mano su Dio
L'ho solo baciata
Devo feticismo del piede
Ma ha molte vesciche
Voglio dire, piedi da martello
Pensi che avesse insetti morti per le dita dei piedi
Dicono che devo cambiare le mie abitudini malvagie
E ci sto lavorando sodo ogni giorno, ma
Non importa cosa faccio
Mi sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare se l'amore è solo un gioco a cui le persone giocano
E la pratica rende perfetti è ciò che dicono
Ma non importa cosa faccio
Mi sembra di fare gli stessi errori che sto cercando di non fare Yo Matt, ricordi Catherine?
Ha parlato così tanto
Le facevo portare l'aspirina
Bla, bla bla bla
Sto bene grazie per aver chiesto
Ho anche provato a creare una museruola
Ma la sua bocca non si chiudeva
E oh merda
Ricorda Shawna
Odio riportarla su di nuovo
Non la volevo
Quella ragazza di cui ho parlato
Nella canzone «Quella ragazza è un cane».
Sì, la ragazza dei poster di Paxil
Mi ha quasi fatto perdere la presa
E oh merda
c'era Cristallo
La testa di metanfetamina
Annusava come un pugno pieno
Una volta mi ha inseguito per strada con una pistola
Ha cercato di dire che le ho preso la scorta
Si è infastidita e ha cercato di uccidermi il culo
E alla fine abbiamo Kimmy
È andata all'estero
Torna indietro
E ho rotto con me e così ho strappato tutte quelle lettere che mi ha mandato ho pianto per tipo 3 giorni
Poi è tornato alle mie vie malvagie
Dicono che devo cambiare le mie abitudini malvagie
E ci sto lavorando sodo ogni giorno, ma
Non importa cosa faccio
Mi sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare se l'amore è solo un gioco a cui le persone giocano
E la pratica rende perfetti è ciò che dicono
Ma non importa cosa faccio
Mi sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare Dicono che devo cambiare le mie abitudini malvagie
E ci sto lavorando sodo ogni giorno, ma
Non importa cosa faccio
Mi sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare se l'amore è solo un gioco a cui le persone giocano
E la pratica rende perfetti è ciò che dicono
Ma non importa cosa faccio
Sembra che commetta gli stessi errori che sto cercando di non fare