Traduzione del testo della canzone Martyrial Girl$ - Gym Class Heroes

Martyrial Girl$ (originale)

I’m officially going in
And refusing to come out
Unless I’m bloody
Let’s go
I’d like to think I pride myself on being humble
And let these other motherfuckers lose touch like a fumble
Cause you can keep a level head and have fun too
But I came to promote the game,?
At least till my name’s in the same lane as?
You gonna have to respect me for making being uncool cool
?
with sandals, Ray Bans, skinny pants and flannels
So insecure I’m tugging at my t-shirt
Cause I swear the girl behind me staring at my love handles
I just wanna change the channel or delete them
Where the fuck is Adam Sandler when you need him?
I’m Christopher Walken
On my papercut shit again, thank god for Walkmans
And I gotta thank God often
Cause otherwise I’d be like these other guys
This type of scene just ain’t my thing
And everybody too cool for school
And yet somehow I never felt so alone
In a room full of people
So now I’mma seat on this stoop
And I’mma gonna lace up my boots
And keep on walking till I make my way home
Can someone tell me how I got here in the first place
Cause honestly in my opinion this the worst place
I mean I even said hello to a few girls
I feel like Brad Pitt stuck in cool world
Cause everything is so foreign
And all the conversation’s boring
I mean I’m practically snoring
Could somebody please show me the door man
Cause I don’t think that I can take it
Everybody here is extra hip like replacements
That’s probably why I ain’t sayin' shit
Oh what the hell I might as well get wasted
Cause I’d rather be sedated
Than conversate about whose sneakers are more outrageous
Or whose outfit’s the latest
I think I’ll blow jokes on you, greatest
This type of scene just ain’t my thing
And everybody too cool for school
And yet somehow I never felt so alone
In a room full of people
So now I’mma seat on this stoop
And I’mma gonna lace on my boots
And keep on walking till I make my way home
Ladies and gentlemen
Boys and girls
I’d advise you all
To the Papercut Chronicles II
It don’t get much better
This type of scene just ain’t my thing
And everybody too cool for school
And yet somehow I never felt so alone
In a room full of people
So now I’mma seat on this stoop
And I’mma gonna lace on my boots
And keep on walking till I make my way home

(traduzione)

Entro ufficialmente
E rifiutando di uscire allo scoperto
A meno che non sia sanguinante
Andiamo
Mi piacerebbe pensare di essere orgoglioso di essere umile
E lascia che questi altri figli di puttana perdano il contatto come un fumble
Perché puoi mantenere una testa equilibrata e divertirti anche tu
Ma sono venuto per promuovere il gioco,?
Almeno finché il mio nome non è nella stessa corsia di?
Dovrai rispettarmi per essere stato figo
?
con sandali, Ray Ban, skinny pants e flanella
Così insicuro mi sto tirando la maglietta
Perché lo giuro sulla ragazza dietro di me che fissa le mie maniglie dell'amore
Voglio solo cambiare il canale o eliminarli
Dove cazzo è Adam Sandler quando hai bisogno di lui?
Sono Christopher Walken
Di nuovo sulla mia merda papercut, grazie a Dio per i Walkman
E devo ringraziare Dio spesso
Perché altrimenti sarei come questi altri ragazzi
Questo tipo di scene non fa per me
E tutti troppo fighi per la scuola
Eppure in qualche modo non mi sono mai sentito così solo
In una stanza piena di gente
Quindi ora mi siedo su questa gradinata
E mi allacciarò gli stivali
E continua a camminare finché non torno a casa
Qualcuno può dirmi come sono arrivato qui in primo luogo
Perché onestamente, a mio avviso, questo è il posto peggiore
Voglio dire, ho persino salutato alcune ragazze
Mi sento come se Brad Pitt fosse bloccato in un mondo fantastico
Perché tutto è così estraneo
E tutta la conversazione è noiosa
Voglio dire, sto praticamente russando
Qualcuno potrebbe per favore mostrarmi l'uomo della porta
Perché non penso di poterlo sopportare
Tutti qui sono extra hip come sostituti
Probabilmente è per questo che non sto dicendo un cazzo
Oh, che diavolo potrei anche ubriacarmi
Perché preferirei essere sedato
Che parlare di quali scarpe da ginnastica sono più oltraggiose
O di chi è l'ultimo vestito
Penso che ti farò battute su di te, il più grande
Questo tipo di scene non fa per me
E tutti troppo fighi per la scuola
Eppure in qualche modo non mi sono mai sentito così solo
In una stanza piena di gente
Quindi ora mi siedo su questa gradinata
E mi allacciarò i stivali
E continua a camminare finché non torno a casa
Signore e signori
Ragazzi e ragazze
Vi consiglierei tutti
Alle cronache di Papercut II
Non va molto meglio
Questo tipo di scene non fa per me
E tutti troppo fighi per la scuola
Eppure in qualche modo non mi sono mai sentito così solo
In una stanza piena di gente
Quindi ora mi siedo su questa gradinata
E mi allacciarò i stivali
E continua a camminare finché non torno a casa