Traduzione del testo della canzone Nil-Nil-Draw - Gym Class Heroes

Nil-Nil-Draw (originale)

I’m a lover not a fighter
But every night you decide to start some shit
I’m sick and tired of being so sick and tired
Coming home from tour you yelling
Before I get through the door
With that so and so said this and that
Why you still with me for?
Going through my phone I made you feel like a fool
Screaming, «Who the fuck is Alex?»
When Alexander’s my dude
Sometimes I think you do it simply 'cause your bored
If you really love me we’d be making love not war
But you’d rather waste the little time we do have
Going back and forth, are you sorry now?
Well, too bad
I can’t believe I wasted all this fucking time
Instead of fighting with you I could have been writing rhymes or
Hanging out Stitch and watching 'Up' or something
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
I thought this was forever the thought of leaving you never
But you gotta kick rocks 'cause your screaming’s leaving my head hurt
Before you go there’s something that you should know
I’m taking everything I bought and you better leave me my red shirt
Don’t even think of twisting this to make it my fault
Or try to tell me you forgot to take your Midol
'Cause you ain’t blaming this one on your period
And you can save the song and dance 'cause I’m gone, period
Huh?
What?
Wait?
Nope, I’m not hearing it
The crash dummy finally grabbed the wheel and now he’s steering it
Oh, dear God, what a disaster
And I probably shoulda done something faster
Wait, you know what, you can kiss my ass
You’ve been dropped from the label and I’m keeping your masters
Travie, you’re a bastard, call me what you want to
Whatever makes you feel better, I don’t want you
P. S. I froze all your accounts and uh, leave that ring on the counter
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see

(traduzione)

Sono un amante non un combattente
Ma ogni notte decidi di cominciare un po' di merda
Sono malato e stanco di essere così malato e stanco
Tornando a casa dal tour urli
Prima che io varchi la porta
Detto così e così detto questo e quello
Perché sei ancora con me per?
Passando attraverso il mio telefono ti ho fatto sentire uno stupido
Urlando: «Chi cazzo è Alex?»
Quando Alexander è il mio amico
A volte penso che lo fai semplicemente perché sei annoiato
Se mi amassi davvero, faremmo l'amore non la guerra
Ma preferisci sprecare il poco tempo che abbiamo
Andando avanti e indietro, ti dispiace ora?
Beh, peccato
Non riesco a credere di aver perso tutto questo fottuto tempo
Invece di combattere con te, avrei potuto scrivere rime o
Uscire Stitch e guardare "Up" o qualcosa del genere
Non hai mai provato a incontrarmi a metà strada
Hai giocato a questi piccoli giochi di culi immaturi
Ho cercato di essere l'uomo migliore che potevo
Ma eri troppo stupido per capire
Che posso avere qualsiasi ragazza ma sono rimasta con te
Immagino che tutti facciano lo stupido, sì
Ora pensi di tornare da me
Ma è qualcosa che semplicemente non vedo
Ho pensato che questo fosse per sempre il pensiero di non lasciarti mai
Ma devi prendere a calci le rocce perché le tue urla mi fanno male alla testa
Prima di andare c'è qualcosa che dovresti sapere
Prendo tutto quello che ho comprato e faresti meglio a lasciarmi la mia camicia rossa
Non pensare nemmeno a distorcerlo per rendere la mia colpa
Oppure prova a dirmi che hai dimenticato di portare il tuo Midol
Perché non stai incolpando questo sul tuo ciclo
E puoi salvare la canzone e ballare perché me ne sono andato, punto
Eh?
Che cosa?
Attesa?
No, non lo sento
Il manichino ha finalmente afferrato il volante e ora lo sta guidando
Oh, mio ​​Dio, che disastro
E probabilmente avrei dovuto fare qualcosa di più veloce
Aspetta, sai una cosa, puoi baciarmi il culo
Sei stato escluso dall'etichetta e io tengo i tuoi maestri
Travie, sei un bastardo, chiamami come vuoi
Qualunque cosa ti faccia sentire meglio, non ti voglio
P. S. Ho congelato tutti i tuoi account e uh, ho lasciato quell'anello sul contatore
Non hai mai provato a incontrarmi a metà strada
Hai giocato a questi piccoli giochi di culi immaturi
Ho cercato di essere l'uomo migliore che potevo
Ma eri troppo stupido per capire
Che posso avere qualsiasi ragazza ma sono rimasta con te
Immagino che tutti facciano lo stupido, sì
Ora pensi di tornare da me
Ma è qualcosa che semplicemente non vedo
Non hai mai provato a incontrarmi a metà strada
Hai giocato a questi piccoli giochi di culi immaturi
Ho cercato di essere l'uomo migliore che potevo
Ma eri troppo stupido per capire
Che posso avere qualsiasi ragazza ma sono rimasta con te
Immagino che tutti facciano lo stupido, sì
Ora pensi di tornare da me
Ma è qualcosa che semplicemente non vedo
Ora pensi di tornare da me
Ma è qualcosa che semplicemente non vedo