Traduzione del testo della canzone Shoot Down the Stars - Gym Class Heroes

Shoot Down the Stars (originale)

'81 was the year shit hit the fan in a major way
A sad day for aspiring artists
Almost 20 years after the fact I’m still on my hustle
Diggin' graves for an aspiring artists
Pushing daises up
And never compromise the arts to make a crowd clap
Shit on since the first show
But we turned feces to fertilizer
So when you diss it’s just food for the flowers to grow
Sold 15 plus out of backpacks, no trunks
Too young to drive
Put live hip hop in the ears of upstate kids
That thought rap was past tense, hence the last name
Got name for playing basements and such and making songs that our friends loved
And when the fish bowl got too small to hold the goldfish
We filled our gills with water and ripped that mother fucker like
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
This is what you wanted right?
How many nights were spent pouring out your guts dummy?
How many punishments endured for fucking up in school?
How many teachers proved wrong by writing songs instead?
(My point exactly)
But you knew you had a spark, did you?
Something producin' to the dreams your pop’s dreams lent you
Stay focused when nothing seemed to make sense
Stealing verses with that Cassius Clay confidence
Sometimes you stubborn as shit, that’s the McCoy in you
You learn to be a man without losing the boy in you
(Just do your thing man)
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment

Shoot Down the Stars (traduzione)

L'81 è stato l'anno in cui la merda ha colpito i fan in modo importante
Un giorno triste per aspiranti artisti
Quasi 20 anni dopo il fatto, sono ancora nel mio trambusto
Scavare tombe per un aspirante artista
Alzare le margherite
E non compromettere mai le arti per fare applausi alla folla
Merda sin dal primo spettacolo
Ma abbiamo trasformato le feci in fertilizzante
Quindi quando diss è solo cibo per far crescere i fiori
Venduti più di 15 pezzi di zaini, nessun baule
Troppo giovane per guidare
Metti l'hip hop dal vivo nelle orecchie dei bambini dell'Upstate
Il pensiero che il rap fosse passato, da cui il cognome
Ho un nome per suonare negli scantinati e cose del genere e per fare canzoni che i nostri amici adoravano
E quando la ciotola del pesce è diventata troppo piccola per contenere il pesce rosso
Abbiamo riempito le nostre branchie d'acqua e strappato quella madre di puttana come
Quindi fai un passo indietro
E un respiro
Lascialo uscire ora
Alza il mento
Puoi farlo tigre
Sei un uomo ora
E nel tuo sogno è ora di fare il meglio che puoi ora
Ci abbattiamo
E costruirci nella delusione
Quanto siamo fragili
Siamo così fragili che semplicemente non lo mostriamo
Daremo una scossa a questa città
E abbattiamo le stelle per il nostro divertimento
Siamo così sexy
Così sexy siamo semplicemente non lo sappiamo
Questo è quello che volevi, giusto?
Quante notti hai passato a sfogare le tue viscere manichino?
Quante punizioni sono state sopportate per aver incasinato a scuola?
Quanti insegnanti si sono sbagliati scrivendo invece canzoni?
(Esattamente il mio punto)
Ma sapevi di avere una scintilla, vero?
Qualcosa che produce i sogni che i sogni di tuo padre ti hanno prestato
Rimani concentrato quando nulla sembrava avere senso
Rubare versi con quella sicurezza di Cassius Clay
A volte sei testardo come una merda, questo è il McCoy che è in te
Impari ad essere un uomo senza perdere il ragazzo che è in te
(Fai le tue cose amico)
Quindi fai un passo indietro
E un respiro
Lascialo uscire ora
Alza il mento
Puoi farlo tigre
Sei un uomo ora
E nel tuo sogno è ora di fare il meglio che puoi ora
Quindi fai un passo indietro
E un respiro
Lascialo uscire ora
Alza il mento
Puoi farlo tigre
Sei un uomo ora
E nel tuo sogno è ora di fare il meglio che puoi ora
Ci abbattiamo
E costruirci nella delusione
Quanto siamo fragili
Siamo così fragili che semplicemente non lo mostriamo
Daremo una scossa a questa città
E abbattiamo le stelle per il nostro divertimento
Siamo così sexy
Così sexy siamo semplicemente non lo sappiamo
Ci abbattiamo
E costruirci nella delusione
Quanto siamo fragili
Siamo così fragili che semplicemente non lo mostriamo
Daremo una scossa a questa città
E abbattiamo le stelle per il nostro divertimento
Siamo così sexy
Così sexy siamo semplicemente non lo sappiamo
Quindi fai un passo indietro
E un respiro
Lascialo uscire ora
Alza il mento
Puoi farlo tigre
Sei un uomo ora
E nel tuo sogno è ora di fare il meglio che puoi ora
Ci abbattiamo
E costruirci nella delusione
Quanto siamo fragili
Siamo così fragili che semplicemente non lo mostriamo
Daremo una scossa a questa città
E abbattiamo le stelle per il nostro divertimento
Siamo così sexy
Così sexy siamo semplicemente non lo sappiamo
Ci abbattiamo
E costruirci nella delusione
Quanto siamo fragili
Siamo così fragili che semplicemente non lo mostriamo
Daremo una scossa a questa città
E abbattiamo le stelle per il nostro divertimento