Traduzione del testo della canzone Sloppy Love Jingle, Pt. 1 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 1 (originale)

Bartender!
«Yeah I hear your wise ass, give me a minute.»
I’m trying to get this round over here
«What do you think I’m just working for you here?»
Actually, will you, will you send a drink, to the lady at the end of the bar?
Yeah that one right there
«Here you are miss.»
Yeah, yeah.
It’s on me.
Tell her it’s from Travie
«It's from this guy over here.»
From the second she shimmied in
I was intrigued by her essence
And my first instincts to make sure that my presence was felt
Simple and plain
I’m probably jumping the train
But all I could see was my name engraved on her belt
Hit the pause button
Damn!
I don’t even know this girl
And I’m already practicing my sweet-nothings
But that’s a classic trait of a soft-spoken, heart-broken, fellow like my self
best believe (pussy)
I tend to wear my heart on my sleeve
But that night the Jagermeister had my sleeves rolled up
Wait a minute, hold up
I think she caught me grillin' now I’m spillin' my drink (don't look don’t look)
I knew our feelings were in sync so now she gave me the wink
The only problem is, I’m not your ordinary, average Romeo
A Cyrano de Bergerac (shut the fuck up)
In fact, I remember back in fifth grade
I tried to read the book of love, but sadly
The introduction didn’t grab me
So I left it on the shelf and kept moving
Assuming that this planet rotates
I’ll just procrastinate until the day I bump into my soulmate
Who would’ve thunk I would be pissy ass drunk when time came for collision
So I made the decision to just keep my composure (cool cool)
Until she started getting closer
And then I felt this weird feeling underneath my left shoulder, and then I
Slipped, tripped, busted my lip and fell in love
The minute that she stepped in the door
The type of girl I’d have to make a couple mix tapes for
To me she equaled MC squared and everything else was mathematics
I never took the time to practice

Sloppy Love Jingle, Pt. 1 (traduzione)

Barista!
«Sì, sento il tuo culo saggio, dammi un minuto.»
Sto cercando di portare questo giro qui
«Cosa pensi che stia lavorando per te qui?»
In realtà, manderesti da bere alla signora in fondo al bar?
Sì, quello proprio lì
«Eccola signorina.»
Yeah Yeah.
Offro io.
Dille che è di Travie
«È di questo tizio qui.»
Dal momento in cui è entrata
Sono stato incuriosito dalla sua essenza
E il mio primo istinto per assicurarmi che la mia presenza si facesse sentire
Semplice e chiaro
Probabilmente sto saltando il treno
Ma tutto ciò che riuscivo a vedere era il mio nome inciso sulla cintura
Premi il pulsante di pausa
Dannazione!
Non conosco nemmeno questa ragazza
E mi sto già esercitando con i miei dolcetti
Ma questo è un classico tratto di un tipo pacato, con il cuore spezzato come me
meglio credere (figa)
Tendo a indossare il mio cuore sulla manica
Ma quella notte il Jagermeister mi ha arrotolato le maniche
Aspetta un minuto, aspetta
Penso che mi abbia beccato a grigliare ora che sto versando il mio drink (non guardare non guardare)
Sapevo che i nostri sentimenti erano in sincronia, quindi ora mi ha fatto l'occhiolino
L'unico problema è che non sono il tuo Romeo mediocre
A Cyrano de Bergerac (stai zitto)
In effetti, mi ricordo di quando era in quinta elementare
Ho provato a leggere il libro dell'amore, ma purtroppo
L'introduzione non mi ha preso
Quindi l'ho lasciato sullo scaffale e ho continuato a muovermi
Supponendo che questo pianeta ruoti
Procrastinerò solo fino al giorno in cui incontrerò la mia anima gemella
Chi l'avrebbe mai detto che sarei stato ubriacone quando sarebbe arrivato il momento della collisione
Quindi ho preso la decisione di mantenere la mia autocontrollo (cool cool)
Fino a quando non ha iniziato ad avvicinarsi
E poi ho sentito questa strana sensazione sotto la mia spalla sinistra, e poi io
Sono scivolato, inciampato, mi sono rotto il labbro e mi sono innamorato
Il minuto in cui ha varcato la porta
Il tipo di ragazza per cui dovrei fare un paio di nastri mixati
Per me equivaleva a MC al quadrato e tutto il resto era matematica
Non mi sono mai preso il tempo per esercitarmi