Traduzione del testo della canzone Sloppy Love Jingle, Pt. 2 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 2 (originale)

Ok, continued
What’s next upon the menu?
Hmm, maybe I should crack a joke
Attack and ask her if she smokes
Cause I can’t seem to find my matches
And that could break the ice but
I’m a bad actress with three lighters I acquired the previous night
And there I was do or die
She was approximately five feet away from my frame
So I decided to take a stride, swallow my pride, tellin' her my name like
Hello miss, my name is Travis
Just a ordinary cat, I’m into art and fuzzy rabbits, kinda smart with a big
heart, you can have it
See you find that funny
I’d love to buy you a drink but I got bent and spent my money
But would you kindly accept a raincheck
Perhaps some deep chit chat
She didn’t think twice, nodded her head and said «I'm with that»
By the way do you have some matches?
She’s like, «no, but there’s a lighter right in front of you»
And now we both giggling
This girl’s so crazy, got my gullet jiggling
Fiddling with my feelings like an out of tune piano
Like I’m on ritalin
The way she’s got my undivided attention dismissin' any thoughts of lettin'
this one get away

Sloppy Love Jingle, Pt. 2 (traduzione)

Ok, ha continuato
Qual è il prossimo passo nel menu?
Hmm, forse dovrei fare una battuta
Attaccala e chiedile se fuma
Perché sembra che non riesco a trovare le mie corrispondenze
E questo potrebbe rompere il ghiaccio, ma
Sono una pessima attrice con tre accendini che ho acquistato la sera prima
Ed eccomi lì fare o morire
Era a circa un metro e mezzo di distanza dalla mia cornice
Così ho deciso di fare un passo, ingoiare il mio orgoglio, dicendole il mio nome come
Salve signorina, mi chiamo Travis
Solo un gatto normale, mi piacciono l'arte e i conigli pelosi, un po' intelligente con un grande
cuore, puoi averlo
Vedo che lo trovi divertente
Mi piacerebbe comprare da bere, ma mi sono piegato e ho speso i miei soldi
Ma vorresti gentilmente accettare un assegno di pioggia
Forse qualche chiacchierata profonda
Non ci ha pensato due volte, ha annuito con la testa e ha detto «Io sono con quello»
A proposito, hai delle partite?
Lei dice "no, ma c'è un accendino proprio davanti a te"
E ora ridiamo entrambi
Questa ragazza è così pazza, mi ha fatto tremare la gola
Giocherellare con i miei sentimenti come un pianoforte stonato
Come se fossi in ritalin
Il modo in cui ha ottenuto la mia totale attenzione respingendo qualsiasi pensiero di lasciare
questo scappa