Traduzione del testo della canzone Sloppy Love Jingle, Pt. 3 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 3 (originale)

The bombs been detonated
I’m just waitin' for an explosion, I was just waitin' on 2nd and it was time
for me to close in on 3rd
With blurred vision and in, precisely placed slurred words we started kissin'
Man listen, it was like a scene from a very bad B movie with a very low budget
But fuck it, I was drunk and I admit I loved it
Every last second, I couldn’t kill that thought of us butt ass naked
Tele' surfin' with the fan on, chattin' about the session and, slowly gettin'
into some closet skeleton confessions
That’s when, she made a offer that I couldn’t refuse
And chills went up and down my legs like Samoan tattoos
She said she had a pad that wasn’t too far away, and said she’d love if I
stayed 'til the following day
So it was time to exit stage left, I made my rounds, gave my pounds and hugs,
gathered my thoughts and took a deep breath
And now we’re walkin' to the door but, right before we stepped outside she
bought me one more
And now I’m feelin' it, I had my had down my pocket but she’s stealing it,
with our fingers in a locket and as we’re walkin' down Exchange Street, with
our hearts pitter pattering to the same beat
And then she popped the question like «Trav, you evah been in love?
«I'm like «pshhh not that I recall»
Well there was one situation, but I didn’t have the patience, or the balls to
say it and everytime I tried I just digitally delayed it
And it sounded like something blah blah blah blah, man my speach impetement
left my heart vacant without a single resident
The first tenant got evicted the second she settled in, I seen her the other
day riding my bike and kept peddlin'
If it wasn’t for meddlin' kids would love even exist nope, if it wasn’t for
alcohol would I even be saying this nope
She probably took offense, I probably started gettin' sober 'cause she started
gettin' ugly and I think probably told her
Then my feet got heavy, I started drippin' sweat, knew I was gettin' into
something I’d probably regret
Right when I lit the cigarette I caught a case of the spins, and started
wishin' I was still at the bar with my friends
And then it happened, I fell flat on my face
When I awoke I found I was in a very strange place
I must’ve got my wish granted 'cause I was butt ass naked, but the only
downside was that the room was very vacant
Except next to the bed there was this note on the dresser, while I’m tryin' to
deal with this hangover head pressure
With a smile I grabbed the note, lit a smoke and sat back, «Dear whoever,
lose my number P. S. the sex was wack»

(traduzione)

Le bombe sono state fatte esplodere
Sto solo aspettando un'esplosione, stavo solo aspettando il 2° ed era ora
per me per chiudere il 3°
Con la vista offuscata e parole confuse posizionate con precisione abbiamo iniziato a baciarci
Ascolta, era come la scena di un pessimo film di serie B con un budget molto basso
Ma fanculo, ero ubriaco e ammetto che mi piaceva
Ogni secondo, non potevo uccidere il pensiero di noi chiappe nude
Tele' surfando con il fan acceso, chiacchierando della sessione e, lentamente,
in alcune confessioni da scheletro nell'armadio
Fu allora che fece un'offerta che non potevo rifiutare
E i brividi mi salivano su e giù per le gambe come tatuaggi samoani
Ha detto che aveva un pad che non era troppo lontano e ha detto che le sarebbe piaciuto se io
rimase fino al giorno successivo
Quindi era ora di uscire dal palco a sinistra, ho fatto il mio giro, ho dato i miei chili e abbracci,
raccolto i miei pensieri e preso un respiro profondo
E ora stiamo camminando verso la porta ma, poco prima di uscire da lei
me ne ha comprato uno in più
E ora lo sento, avevo il mio in tasca ma lei lo sta rubando,
con le dita in un medaglione e mentre camminiamo per Exchange Street, con
i nostri cuori battono allo stesso ritmo
E poi ha fatto una domanda del tipo: «Trav, sei stato innamorato?
«Sono tipo «pshhh non che io ricordo»
Beh, c'era una situazione, ma non avevo la pazienza o le palle per farlo
dillo e ogni volta che ho provato, l'ho semplicemente ritardato digitalmente
E suonava come qualcosa bla bla bla bla, amico, il mio impeto di parola
lasciato il mio cuore vuoto senza un singolo residente
Il primo inquilino è stato sfrattato il secondo in cui si è stabilita, l'altra l'ho vista
giorno in sella alla mia bicicletta e ho continuato a pedalare
Se non fosse per i bambini intriganti piacerebbe anche esistere, se non fosse per
alcol, direi anche questo no
Probabilmente si è offesa, probabilmente ho iniziato a diventare sobrio perché lei ha iniziato
diventando brutta e penso che probabilmente gliel'ho detto
Poi i miei piedi si sono appesantiti, ho iniziato a gocciolare sudore, ho capito che stavo entrando
qualcosa di cui probabilmente mi pentirei
Proprio quando ho acceso la sigaretta, ho preso una custodia dei giri e ho iniziato
vorrei essere ancora al bar con i miei amici
E poi è successo, sono caduto a terra con la faccia
Quando mi sono svegliato ho scoperto di trovarmi in un posto molto strano
Devo aver esaudito il mio desiderio perché ero il culo nudo, ma l'unico
l'unico inconveniente era che la stanza era molto vuota
Tranne che accanto al letto c'era questo biglietto sul comò, mentre ci provo
affrontare questa pressione della testa da sbornia
Con un sorriso ho afferrato il biglietto, acceso un fumo e mi sono seduto: «Caro chiunque,
perdere il mio numero P. S. il sesso era stravagante»