Traduzione del testo della canzone So Long Friend - Gym Class Heroes

So Long Friend (originale)

Today I wasn’t even gonna take a shower
And then I got a call sayin that my cousin died in a fire
So I washed myself for what seemed like three hours
With tears and rusty water
I need some of that Calgon take me away action immediately
Before I start scrubbing my hands hard repeatedly
I’m stuck somewhere lethargic between reality
And a fuckin Tool video — WAKE ME UP!
I’ve said goodbye too many times in these 22 long ones
And here I am wavin again;
so long friend
I should have told her how this town doesn’t like it when people leave
So it finds ways to keep them
It sows seeds and reaps them
And now she’s part of that harvest, but different from all the others
Ask her mother how her smile touched souls and warmed cold hearts
Monique I miss you
I wish I could’ve kissed you farewell
And given you that tattoo you always asked for
But when I’m done tattin Thug Life on God’s stomach
You got next;
I’m done, y’all take what you want from it
I’m goin to wash my hands
I miss you girl

So Long Friend (traduzione)

Oggi non dovevo nemmeno farmi una doccia
E poi ho ricevuto una chiamata che diceva che mio cugino è morto in un incendio
Quindi mi sono lavato per quelle che sembravano tre ore
Con lacrime e acqua arrugginita
Ho bisogno di un po' di quel Calgon che mi porti via immediatamente
Prima di iniziare a strofinarmi le mani ripetutamente
Sono bloccato da qualche parte letargico tra la realtà
E un fottuto video di Tool: WAKE ME UP!
Ho detto addio troppe volte in questi 22 lunghi
Ed eccomi di nuovo a salutare;
così lungo amico
Avrei dovuto dirle che a questa città non piace quando le persone se ne vanno
Quindi trova i modi per mantenerli
Semina i semi e li raccoglie
E ora fa parte di quella raccolta, ma diversa da tutte le altre
Chiedi a sua madre in che modo il suo sorriso ha toccato le anime e scaldato i cuori freddi
Monique, mi manchi
Avrei voluto baciarti addio
E dato quel tatuaggio che hai sempre chiesto
Ma quando avrò finito di tatuare Thug Life sullo stomaco di Dio
Hai il prossimo;
Ho finito, prendete tutti quello che volete da esso
Vado a lavarmi le mani
Mi manchi ragazza