Traduzione del testo della canzone Fillin' My Cup - Hailey Whitters, Little Big Town

Fillin' My Cup (originale)

It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It’s all my people sittin' 'round a table
Real sad country on the radio
My go-to blues and my old faithful
Barely pushin' twenty, but still carryin' me home
It’s one part happy and one part chaos
Whole lotta borrowed, little bit paid off
You can’t appreciate the sugar if you never had the salt
Ain’t it nice and sweet even when it’s on the rocks?
Yeah
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It’s all those so close you can taste it
Hard pill to swallow, goodbye loves
Sometimes, half empty is good for makin'
Room for the know it when you see it good stuff
It’s one part happy and one part pain
Knowin' what you can and what you can’t change
And learnin' that the secret is wantin' what you got
Makes it nice and sweet even when it’s on the rocks, yeah
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache comin' in tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
It ain’t the bartender, it ain’t the bottle
It ain’t the headache I’ll have tomorrow
It’s a high-low life when you shake it on up
Fillin' my cup
Yeah, it ain’t the whiskey, it ain’t the wine
Though it sure goes good from time to time
With this high-low life, go and shake it on up
Yeah, that’s the stuff that’s fillin' my cup
Shake it on up
Fill it up, woo

(traduzione)

Non è il barista, non è la bottiglia
Non è il mal di testa che avrò domani
È una vita alta-bassa quando la scuoti
Sto riempiendo la mia tazza
È tutta la mia gente seduta attorno a un tavolo
Paese davvero triste alla radio
Il mio blues preferito e i miei vecchi fedeli
Spingendo a malapena venti, ma continuando a portarmi a casa
È in parte felice e in parte caos
Tutto preso in prestito, un po' ripagato
Non puoi apprezzare lo zucchero se non hai mai avuto il sale
Non è bello e dolce anche quando è sulle rocce?
Sì
Non è il barista, non è la bottiglia
Non è il mal di testa che avrò domani
È una vita alta-bassa quando la scuoti
Sto riempiendo la mia tazza
Sono tutti quelli così vicini che puoi assaporarlo
Pillola dura da ingoiare, addio amori
A volte, mezzo vuoto è buono per fare
Spazio per sapere quando lo vedi roba buona
È una parte felice e una parte di dolore
Sapendo cosa puoi e cosa non puoi cambiare
E imparare che il segreto è volere quello che hai
Lo rende bello e dolce anche quando è sulle rocce, sì
Non è il barista, non è la bottiglia
Non è il mal di testa che arriva domani
È una vita alta-bassa quando la scuoti
Sto riempiendo la mia tazza
Non è il barista, non è la bottiglia
Non è il mal di testa che avrò domani
È una vita alta-bassa quando la scuoti
Sto riempiendo la mia tazza
Sì, non è il whisky, non è il vino
Anche se di sicuro va bene di tanto in tanto
Con questa vita alta-bassa, vai e scuotila
Sì, questa è la roba che mi sta riempiendo la tazza
Scuotilo
Riempilo, woo