Traduzione del testo della canzone Don’t Threaten Me With A Good Time - Thomas Rhett, Little Big Town

Don’t Threaten Me With A Good Time (originale)

I got a hankerin' for doin' somethin' crazy
Don’t have to tell me, girl, yeah, I know that it’s Wednesday
But you’re lookin' so good, it feels like Friday night, huh
That ripped up t-shirt makes me want you in the worst way
Just take a sip and let’s pretend like it’s your birthday
Just dive right in, girl, the tequila’s fine, so fine
She said, «You know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Girl, you know better than to think you can one-up me
You try to match me shot for shot, it’s gon' get ugly
Boy, don’t forget how I tore up those college Friday nights
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time, no no
Here we go
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, I been watchin' you dancin'
Boy, I been watchin' you move
And I’m lovin' everything you do, baby
Ooh, I’m just gettin' started
Yeah, baby, me too
But no, I won’t be asleep 'til 2, 3, 4 in the mornin'
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time

Don’t Threaten Me With A Good Time (traduzione)

Ho un desiderio di fare qualcosa di pazzo
Non devi dirmelo, ragazza, sì, lo so che è mercoledì
Ma stai così bene, sembra venerdì sera, eh
Quella maglietta strappata mi fa desiderare di te nel peggiore dei modi
Prendi un sorso e facciamo finta che sia il tuo compleanno
Immergiti subito, ragazza, la tequila va bene, così bene
Ha detto: «Sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi
Sali su quel bancone
Fammi vedere come ti muovi
Fammi lassù al tuo fianco
Stai indietro, guardami liberarmi
Versa un po' di liquore, fai girare questo soggiorno
Guardami dare fuoco a questa notte
Tesoro, sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi
Ragazza, sai che è meglio pensare di potermi conquistare
Se provi ad abbinarmi colpo per colpo, diventerà brutto
Ragazzo, non dimenticare come ho distrutto quei venerdì sera del college
Tesoro, sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi, no no
Eccoci qui
Sali su quel bancone
Fammi vedere come ti muovi
Fammi lassù al tuo fianco
Stai indietro, guardami liberarmi
Versa un po' di liquore, fai girare questo soggiorno
Guardami dare fuoco a questa notte
Tesoro, sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi
Tesoro, ti stavo guardando ballare
Ragazzo, ti stavo guardando mentre ti muovi
E amo tutto quello che fai, piccola
Ooh, sto appena iniziando
Sì, piccola, anche io
Ma no, non dormirò fino alle 2, 3, 4 del mattino
Sali su quel bancone
Fammi vedere come ti muovi
Fammi lassù al tuo fianco
Stai indietro, guardami liberarmi
Versa un po' di liquore, fai girare questo soggiorno
Guardami dare fuoco a questa notte
Tesoro, sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi
Tesoro, sai che amo una festa
Non minacciarmi di divertirmi