Traduzione del testo della canzone Elävät ja kuolleet - Haloo Helsinki!

Elävät ja kuolleet (originale)

Kuljin kotiin siipi maassa,
hämärässä halki hautausmaan
Pahat sanat tuntui kaukaa
Kaupungilta korviin kaikuvan
Tahdon pois, tahdoin niiden alta pois
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet
Toiset piinasi mua, toiset nukku rauhassaan
Pelkäsin, muttei syynä olleet kuolleet
Vain me täällä, voidaan toisiaan haavoittaa
Käänsin auki raskaan portin
Nimet jäivät kiviin vaikenemaan
Ehdin vielä vikaan bussiin
Kuulun tänne, vaikkois vaikeempaa
Kohtasin tänään elävät ja kuolleet…

Elävät ja kuolleet (traduzione)

Sono tornato a casa nell'ala del paese,
al tramonto attraverso il cimitero
Le brutte parole sembravano lontane
Dalla città alle orecchie echeggiando
Voglio uscire, voglio sotto di loro
Oggi ho affrontato i vivi e i morti
Alcuni mi tormentavano, altri dormivano in pace
Avevo paura, ma la causa non era morta
Solo noi qui possiamo farci del male a vicenda
Ho aperto il pesante cancello
I nomi rimasero muti tra le rocce
Sono ancora salito sull'autobus
Appartengo a questo posto, anche se è più difficile
Oggi ho affrontato i vivi e i morti...