Traduzione del testo della canzone Maailman Toisella Puolen - Haloo Helsinki!

Maailman Toisella Puolen (originale)

Nyt hihnalle laukku
ja viimeinen kuppi naamaan.
Kohta pilvien päältä
voin muistaa tämän maan.
Ei mulla oo tarkkaa suuntaa,
mä menen minne sattuma johtaa.
Mulla on mukana kuvat
mutta katseet eivät kohtaa.
Isä, olen täällä maailman toisella puolen
ja laulan: «pappadaduda pa duda dapa».
Äiti, älä pelkää, kyllä pidän itsestä huolen
ja laulan: «pappadaduda pa duda dapa».
Mä oon kujia kulkenut
jäljessä lapsien parvet.
Niiden silmissä iloa
ja kovan elämän arvet.
Sydän huutamaan jää joka hetkeen,
mutta tartun niihin muistoissa.
Vaikkei tavattais koskaan,
kaikki kulkee mun matkassa.
Isä, olen täällä maailman toisella puolen
ja laulan: «pappadaduda pa duda dapa».
Äiti, älä pelkää, kyllä pidän itsestä huolen
ja laulan: «pappadaduda pa duda dapa».

(traduzione)

Ora per la borsa con tracolla
e l'ultima tazza da affrontare.
Punta sopra le nuvole
posso ricordare questo paese
non ho una direzione precisa,
vado dove porta il caso.
Ho delle foto con me
ma gli sguardi non si incontrano.
Papà, sono qui dall'altra parte del mondo
e canto: "pappadaduda pa Duda dapa".
Mamma, non aver paura, sì, mi prenderò cura di me stessa
e canto: "pappadaduda pa Duda dapa".
Ho camminato per i vicoli
dietro le greggi dei bambini.
Gioia nei loro occhi
e le cicatrici di una vita dura.
Il cuore piange ogni momento,
ma li afferrerò nei miei ricordi.
Anche se non ti incontri mai,
tutto va a modo mio.
Papà, sono qui dall'altra parte del mondo
e canto: "pappadaduda pa Duda dapa".
Mamma, non aver paura, sì, mi prenderò cura di me stessa
e canto: "pappadaduda pa Duda dapa".