Traduzione del testo della canzone Melkein sekaisin - Haloo Helsinki!

Melkein sekaisin (originale)

Pipo ei pidä tuulta
— No heitä se pois!
Voisko istua baariin?
— No ei kyllä vois!
Joku vilkuttaa nokisen lasin takaa
Mentäis katsomaan leffaa
Jos rahaa ois
Voitais tilata pizzan
Mut kukaan ei tois
Meille joill' ei oo luottoo kotonakaan
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Mennään ostarin portaille
— Lähtekää pois!
Eiks vois olla ees hetken?
— Ei kyllä vois!
Oisko mentävä metsään kaatuilemaan?
Leikkikentälle
Pyörimään ympyrää
Mennä nuuhkimaan Iltaa viilenevää
Sama bokseri haukkuu aidan takaa
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Kuuskytkaksivuotiaana
Taikka ysivitosena
Ilmeisesti ikävöin
Kaikkee tätä päivin, öin
Mä tahdon varmaan takaisin
Näihin rengaskeinuihin
Mut mitä iloo siitä on tänään?
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta

Melkein sekaisin (traduzione)

Il berretto non trattiene il vento
- Bene, buttalo via!
Posso sedermi al bar?
- Beh, non posso!
Qualcuno sta sbattendo le palpebre dietro il vetro fuligginoso
Andrei a vedere un film
Se i soldi lo facessero
Potrebbe ordinare la pizza
Ma nessun altro
Per quelli di noi che non hanno credito a casa
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, noi lo siamo
Quasi confuso su quella felicità
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, eppure
Totalmente indolenzito da tutto questo
Andiamo alle scale del negozio
- Uscire!
Non potrebbe esserci un momento prima?
- No, non posso!
Hai intenzione di andare nel bosco per schiantarti?
Al parco giochi
Ruota il cerchio
Vai ad annusare la sera rinfrescandoti
Lo stesso pugile abbaia dietro il recinto
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, noi lo siamo
Quasi confuso su quella felicità
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, eppure
Totalmente indolenzito da tutto questo
All'età di sei anni
O come single
A quanto pare mi manca
Tutto questo giorno e notte
Probabilmente lo rivorrò indietro
Per queste oscillazioni ad anello
Ma qual è la gioia di oggi?
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, noi lo siamo
Quasi confuso su quella felicità
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, eppure
Totalmente indolenzito da tutto questo
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, noi lo siamo
Quasi confuso su quella felicità
Quasi grande, quasi piccolo
Quasi il futuro, eppure
Totalmente indolenzito da tutto questo