Traduzione del testo della canzone Lovise Lind - Halvdan Sivertsen

Lovise Lind (originale)

Du ser ho stå ved Svolvær havn, førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn i stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk i hav
Og æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn

Lovise Lind (traduzione)

La vedi in piedi presso il porto di Svolvær, sempre di fronte al mare
L'ha trovato scolpito nella pietra, su una vecchia tomba
E io saluto dæ Lovise Lind e i tuoi anni dimenticati
Sei solo
Tra le rocce spazzate dal vento
Ma sei stata sposa una primavera
Sei solo
Tra le rocce spazzate dal vento
Ma sei stata sposa una primavera
Johannes e Lovise Lind, uno skipper e sua moglie
Hai sussurrato sì all'inizio timidamente così caldo, e felice eri
E quando il mare lo ha preso, è stato più di quanto tu potessi capire
Sei andato e aspettato
Mentre la tua bambina
Imparato a camminare
Sei andato e aspettato
Mentre la tua bambina
Imparato a camminare
Nel cimitero sulla costa
Non ci sono molti uomini
E mi mancava cantare nell'erba
E il ricordo va di nuovo
E sostieni Lovise Lind, sta in piedi come la maggior parte delle rocce
Come se stessero ascoltando o guardando, verso ovest
Dove un figlio, un padre, un fratello o un amante è andato per mare
E cammino lungo la panchina
Sembra giovane e vedova
E sorgano tomba per tomba
Æ cammina lungo la panchina
Sembra giovane e vedova
E sorgano tomba per tomba
E mi mancava cantare nell'erba
E il ricordo va di nuovo
Nel cimitero sulla costa
Non ci sono molti uomini