Traduzione del testo della canzone Sola I Desember - Halvdan Sivertsen

Sola I Desember (originale)

Rett før jul, æ raste rundt
Det va surt j Oslo, byen va en nervebunt
Det va trangt og tett
Og det e' kke lett
Under sola i desember
Og som sola i desember
Hadd' æ ingen tid å miste
Æ sku hjem å feire jul i ro og fred
Og som sola i desember
Sang æ på det siste
Verset, før æ kunne komme mæ avsted
På ei trapp, der fikk æ se
Ei gammel dame med en bag, ho hadde satt sæ ned
Bagen slitt og grå
Dama likeså
Under sola i desember
Og som sola i desember hadde ho sett bedre tia
Så æ gikk forbi som alle andre gjor'
Men som sola i desember kom ho lavt og inn fra sia
Mens ho stansa mæ med navnet tell mi mor
Og ho ba mæ hjem på kaffe, men ho så æ sto og rodde
Så ho slo det bort og ba mæ hils mot nord
Og ho pekte dit kor ho og hennes elsker engang bodde
ho sa: Der kor æ og minnan enda bor
Og som sola i desember va ho vekk i samme stunda
Ei venninne av ho mamma uten navn
Førr æ ville ikke vite, ikke se, æ ville unna
Hennes fattigdom og hennes sorg og savn
Æ va gla' da ho for
Og æ stressa ned mens flyet to mæ opp mot nord

(traduzione)

Poco prima di Natale, sono corso in giro
Era triste a Oslo, la città era un fascio di nervi
Era angusto e denso
E non è facile
Sotto il sole di dicembre
E come il sole di dicembre
Non aveva tempo da perdere
Torna a casa per festeggiare il Natale in pace e tranquillità
E come il sole di dicembre
Sang æ sull'ultimo
Il verso, prima che potessi andarmene
Su una scala, lì ho potuto vedere
Una vecchia signora con una borsa, si era seduta
Borsa consumata e grigia
Anche la signora
Sotto il sole di dicembre
E come il sole di dicembre, ne aveva viste dieci migliori
Quindi sono passato come tutti gli altri'
Ma come il sole di dicembre, si è abbassata ed è arrivata dal mare
Mentre lei mi ha fermato con il nome dillo a mia madre
E mi ha chiesto di tornare a casa per un caffè, ma mi ha visto in piedi a remare
Così l'ha messo via e ha salutato il nord
E ha indicato dove una volta vivevano lei e il suo amante
lei disse: Là koræ e minnan vivono ancora
E come il sole di dicembre, se n'era andato nello stesso momento
Un anonimo amico di sua madre
Prima non volevo sapere, non volevo vedere, volevo andarmene
La sua povertà, il suo dolore e il suo desiderio
Æ va gla' da ho per
E ho rallentato mentre l'aereo si dirigeva a nord