Traduzione del testo della canzone Ugress - Halvdan Sivertsen

Ugress (originale)

Far går rundt og luke og han sprøyte og han slår
Så plena ligg der grønn og fin og dufte sol og vår
Ingenting forstyrre lenger hagens harmoni
Før han ser no gult han trudd va borte og forbi
Det står ei Løvetann og lyse i det grønne
Ho sku’ke stått der, hør kor hage-eier' n stønne
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Fortauet langs huset mitt har asfaltdekke på
Hardt og flatt og fint når æ har tenkt mæ ut å gå
Men iblant så sprekk det opp, et lite liv si: hei
Gjennom asfalt gjennom stein, der bane ho sæ vei
Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Ho sku’ke stått der, men ho kunn ikke la være
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Ugress e et folk som lukes bort og valses ned
I Vårherres hage, her kor Paradiset e
Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Takk at ho står der at ho ikke kunn la være
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Ei Løvetann blir snart til tusen Løvetenner

Ugress (traduzione)

Mio padre va in giro a sarchiare e spruzza e picchia
Così il prato giace lì verde e bello e profumato di sole e di primavera
Niente disturba più l'armonia del giardino
Prima di vedere il giallo pensava di essere andato e finito
C'è un dente di leone e una luce nel verde
Ho sku'ke stava lì, ascoltava il gemito del proprietario del giardino
Un dente di leone si trasforma presto in molti denti di leone
Tienila in mano e questa è la vita come la conosci
Il marciapiede accanto a casa mia è asfaltato
Duro, piatto e carino quando voglio uscire
Ma a volte si apre una crepa, un po' di vita dice: ciao
Attraverso l'asfalto attraverso la pietra, lì bane ho sæ vei
C'è un dente di leone e una luce che copre la recinzione
Sembrava che fosse lì, ma non poteva farne a meno
Un dente di leone si trasforma presto in molti denti di leone
Tienila in mano e questa è la vita come la conosci
Le erbacce sono un popolo che viene estirpato e abbattuto
Nel giardino di Vårherres, qui kor Paradiset e
C'è un dente di leone e una luce che copre la recinzione
Grazie che è lì che non ha potuto farne a meno
Tienila in mano e questa è la vita come la conosci
Un dente di leone diventerà presto mille denti di leone