Traduzione del testo della canzone Øyan Dine - Halvdan Sivertsen

Øyan Dine (originale)

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel`n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt i paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det i blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Æ har reist i fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått` æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d`e pulsen din æ kjenne når reise her i fra
Og d`e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå

Øyan Dine (traduzione)

Poi tornerò, come faccio sempre
Non mi hai aspettato, ma sei qui come prima
Mi fai vedere e capire le valigie il desiderio diventa così grande
Che l'unica cosa che conta è andare a nord
Vederli in piedi contro il sole, la pioggia e il vento
Guarda, per sentire il tuo respiro
E i tuoi occhi sono così blu
E dove vivono le tue isole, lì andrà la mia strada
E quando ti avvicini abbastanza, il blu diventa turchese
E il verde e il bianco devono essere creati in paradiso
È potente quando ci incontriamo e se lo dimentichiamo in mezzo
Sei la più bella, oserei dirlo, ho visto che è vero
Vederli in piedi contro il sole, la pioggia e il vento
Guarda, per sentire il tuo respiro
E i tuoi occhi sono così blu
E dove vivono le tue isole, lì andrà la mia strada
Æ sono arrivati ​​da lì, molti arrivano da qui
Stanco delle tue sciocchezze, dovevo solo andarmene
Ma al mio cuore non è mai stato permesso di andarsene
E posso sentire il tuo polso quando viaggi da qui
Ed è la tua voce che tempesta o sussurra contro una spiaggia
Ho l'aurora boreale sulla mia vita e il Nordland è il mio paese
Vederli in piedi contro il sole, la pioggia e il vento
Guarda, per sentire il tuo respiro
E i tuoi occhi sono così blu