Testi di Samtidig - Halvdan Sivertsen

Samtidig (originale)

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi
Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi
Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a`
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta
Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

(traduzione)

Voglio una vecchia signora
Quando diventerò vecchio
Chissà perché lei era lì
Quando abbiamo fatto il vino dall'acqua
E niente era completamente impossibile
Il sole era così caldo a luglio
A piedi nudi e imbattibili
Eccoci lì
Voglio una donna matura
Morbido contro un uomo maturo
Nonna e amante
Tutto quello che può fare una donna matura
Uno che conosce i miei modi
Ha navigato con lo stesso charter
Il suo tempo è anche il mio
Ci siamo
Voglio vedere lo stesso sguardo che mi ha stregato una volta
E ne sono ancora affascinato
Guardalo sorridere lo stesso sorriso quando sente la nostra canzone
Come la prima mattina dopo la prima notte
Che cosa meravigliosa a venire
Quando compi un anno
Uno come nella propria estate
Più autunno che primavera
E sembra rottame e spazzatura
La speranza... vecchia e vecchia
E ha la sua mano in me
Eccoci qui