Traduzione del testo della canzone Hotel Whiskey - Hank Williams Jr., Clint Black

Hotel Whiskey (originale)

I was born a ramblin' man with swamp water on my hand
Daddy died so young and I had to help momma get by
So I learned how to sing those songs
I learned how to honky-tonk moan
And I learned how to sleep in a different bed every night
Sometimes we slept in the car
Lots of times we slept in some old bar
Well then we got a bus and we thought we were flyin' real high
But the best place I ever stayed
Where I really learned how sing and how to play
I got the good times on my mind at The Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down there to Hotel Whiskey
Oh I wanna drink and dance and watch the ladies prance and get frisky
Yes I do
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I’ll go up and get a room and bring my old guitar
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
I’m not a kid anymore but this ain’t no mid-life crisis
Because whiskey and women have always been my vices
I’m gonna buy a drink and take it to the band
And talk to that gal that’s got my heart in her hand
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down to Hotel Whiskey
I’m gonna drink and dance and watch the women prance and get frisky
Oh, yes indeed
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I got a bottle and a room and my old guitar
I got the good times on my mind down at The Hotel Whiskey
What do you say Clint?
Hank, before I die I wanna tie one on
And go with you and listen to them songs
I got the good times on my mind
Yeah, well, let’s blow it out one more time
Well Hank, let’s all go unwind down at The Hotel Whiskey

(traduzione)

Sono nato un uomo vagabondo con l'acqua di palude sulla mia mano
Papà è morto così giovane e io dovevo aiutare la mamma a cavarsela
Così ho imparato a cantare quelle canzoni
Ho imparato a gemere honky-tonk
E ho imparato a dormire in un letto diverso ogni notte
A volte abbiamo dormito in macchina
Molte volte abbiamo dormito in qualche vecchio bar
Bene, allora abbiamo preso un autobus e pensavamo di volare molto in alto
Ma il posto migliore in cui sia mai stato
Dove ho imparato davvero a cantare e a suonare
Ho in mente i bei momenti all'Hotel Whisky
Signore, voglio tornare laggiù all'Hotel Whisky
Oh voglio bere e ballare e guardare le signore saltellare e diventare vivaci
Sì, certamente
No, non mi preoccuperò di guidare un'auto
Salirò a prendere una stanza e porterò la mia vecchia chitarra
Ho i bei momenti nella mia mente laggiù all'Hotel Whisky
Non sono più un bambino, ma questa non è una crisi di mezza età
Perché il whisky e le donne sono sempre stati i miei vizi
Comprerò un drink e lo porterò alla band
E parla con quella ragazza che ha il mio cuore in mano
Ho i bei momenti nella mia mente laggiù all'Hotel Whisky
Signore, voglio tornare all'Hotel Whisky
Berrò e ballerò e guarderò le donne saltellare e diventare vivaci
Oh, sì davvero
No, non mi preoccuperò di guidare un'auto
Ho una bottiglia, una stanza e la mia vecchia chitarra
Ho i bei momenti nella mia mente all'Hotel Whisky
Che ne dici Clint?
Hank, prima di morire voglio legarne uno
E vieni con te e ascolta quelle canzoni
Ho i bei momenti nella mia mente
Sì, beh, facciamolo esplodere ancora una volta
Bene Hank, andiamo tutti a rilassarci all'Hotel Whisky