Traduzione del testo della canzone Outdoor Lovin' Man - Hank Williams Jr., Nickel Creek

Outdoor Lovin' Man (originale)

I’m an outdoor kinda man and I really love the land
From the mountains of Montana to the Alabama sand
I don’t care much about TV 'cause there’s country yet to see
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor kinda man
Give me a cane pole and a shotgun
And I can have a whole lotta fun
A soft ole pair of hikin' boots
A pocket knife and a campfire too
You go out in the woods alone wonder where the big buck’s roam
What’s that noise and your heart beats fast
Then you smile when a squirrel runs past
I don’t have to get a bear just want to breathe that country air
I’m goin' out every time I can
I’m an outdoor lovin' man
I’m an outdoor lovin' man I really love the land
From the rugged Maine coastline to the Florida Keys sand
I don’t care much about TV 'cause there’s country I ain’t seen
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor lovin' man
I want a mountaintop and a wheat field
A cool clear lake, a rod and a reel
A four-wheeler, a ride on a bike
A horseback trip, a snowshoe hike
The concrete jungle I don’t want, I’d rather be out in the swamp
My job’s got me tied up so I dream of where the red fern grow
This weekend I’ll find where the river bends and the fish jump high
I’ll be there every time I can
I’m an outdoor kinda man
I’m an outdoor lovin' man and I really love the land
From the rugged Maine coastline to the Alabama sand
All the talk shows on TV they don’t do a whole lot for me
I’d rather be in a deer stand I’m an outdoor lovin' man
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor kinda man

(traduzione)

Sono un tipo da uomo all'aria aperta e amo davvero la terra
Dalle montagne del Montana alla sabbia dell'Alabama
Non mi interessa molto la TV perché c'è ancora un paese da vedere
Preferirei essere sul lago con un amico pescatore
Sono un tipo da uomo all'aria aperta
Dammi un'asta di canna e un fucile
E posso divertirmi un sacco
Un morbido paio di stivali da trekking
Un coltellino tascabile e anche un falò
Esci da solo nei boschi chiedendoti dove vaghi il grande dollaro
Cos'è quel rumore e il tuo cuore batte veloce
Poi sorridi quando uno scoiattolo passa di corsa
Non ho bisogno di prendere un orso, voglio solo respirare quell'aria di campagna
Esco ogni volta che posso
Sono un uomo che ama la vita all'aria aperta
Sono un uomo che ama la vita all'aria aperta, amo davvero la terra
Dall'aspra costa del Maine alla sabbia delle Florida Keys
Non mi interessa molto la TV perché c'è un paese che non ho visto
Preferirei essere sul lago con un amico pescatore
Sono un uomo che ama la vita all'aria aperta
Voglio una cima di una montagna e un campo di grano
Un fresco lago limpido, una canna e un mulinello
Un quattro ruote, un giro in bicicletta
Una gita a cavallo, una ciaspolata
Non voglio la giungla di cemento, preferisco essere nella palude
Il mio lavoro mi ha impegnato quindi sogno dove cresce la felce rossa
Questo fine settimana troverò dove il fiume piega e i pesci saltano in alto
Ci sarò ogni volta che posso
Sono un tipo da uomo all'aria aperta
Sono un uomo che ama la vita all'aria aperta e amo davvero la terra
Dall'aspra costa del Maine alla sabbia dell'Alabama
Tutti i talk show in TV non fanno molto per me
Preferirei essere in una bancarella di cervi, sono un uomo che ama la vita all'aria aperta
Preferirei essere sul lago con un amico pescatore
Sono un tipo da uomo all'aria aperta