Traduzione del testo della canzone When In Rome - Nickel Creek

When In Rome (originale)

Where can a sick man go?
When he can’t choke down the medicine, the old doc knows
A specialist came to town, but he stays at home
Sayin' «No one knows, so I don’t»
Honey, when in Rome
Where can a teacher go?
Wherever she thinks people need the things she knows
Hey those books you gave us look good on the shelves at home
And they’ll burn warm in the fireplace
Teacher, when in Rome
Grab a blanket, sister, we’ll make smoke signals
Bring us some new blood, it feels like we’re alone
Grab a blanket, brother, so we don’t catch cold from one another
I wonder if we’re stuck in Rome
Where can a dead man go?
A question with an answer only dead men know
But I’m gonna bet they never really feel at home
If they spent a lifetime learning how to live in Rome

When In Rome (traduzione)

Dove può andare un uomo malato?
Quando non riesce a soffocare la medicina, il vecchio dottore lo sa
Uno specialista è venuto in città, ma lui resta a casa
Sayin' "Nessuno lo sa, quindi io no"
Tesoro, quando a Roma
Dove può andare un insegnante?
Ovunque pensi che le persone abbiano bisogno delle cose che sa
Ehi, quei libri che ci hai dato stanno bene sugli scaffali di casa
E bruceranno caldi nel camino
Insegnante, quando a Roma
Prendi una coperta, sorella, faremo segnali di fumo
Portaci un po' di sangue nuovo, sembra che siamo soli
Prendi una coperta, fratello, così non ci prendiamo il raffreddore l'uno dall'altro
Mi chiedo se siamo bloccati a Roma
Dove può andare un uomo morto?
Una domanda con una risposta che solo i morti conoscono
Ma scommetto che non si sentono mai davvero a casa
Se hanno trascorso una vita imparando a vivere a Roma