Traduzione del testo della canzone Christmas Eve - Nickel Creek

Christmas Eve (originale)

It was Christmas Eve
And your message to me read,
«I really need to talk to you today.»
We sat in your car that night,
Cried and said it all,
Then parted knowing nothing.
You headed north
And I made my way back south.
Stumbling through the door, I hit the ground.
And there I laid,
With 10,000 words to say
That all amount to one thing.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Now it’s New Year’s Eve,
So I fake like I’m all right.
To say I’m moving on would be a lie.
'Cause I still believe,
Though you’re wounded and so am I,
That we still have something.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Over yet.
Over yet.
Over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
Please, darling, wait.
It’s not all over yet.
(It's not over yet.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)
(Please, darling, wait.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(It's not all over yet.)
(Please, darling, wait.)

Christmas Eve (traduzione)

Era la vigilia di Natale
E il tuo messaggio per me leggi
«Ho davvero bisogno di parlarti oggi.»
Ci siamo seduti nella tua macchina quella notte,
Ho pianto e detto tutto,
Poi si separò senza sapere nulla.
Ti sei diretto a nord
E sono tornato a sud.
Inciampando attraverso la porta, ho colpito il suolo.
E lì ho posizionato,
Con 10.000 parole da dire
Tutto ciò equivale a una cosa.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Adesso è Capodanno,
Quindi fingo come se stessi bene.
Dire che sto andando avanti sarebbe una bugia.
Perché io credo ancora,
Sebbene tu sia ferito e lo sono anche io,
Che abbiamo ancora qualcosa.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Finito ancora.
Finito ancora.
Finito ancora.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
Per favore, tesoro, aspetta.
Non è ancora tutto finito.
(Non è ancora finita.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Non è ancora tutto finito.)
(Per favore, tesoro, aspetta.)