Traduzione del testo della canzone Helena - Nickel Creek

Helena (originale)

Helena don’t walk away
Before you give me back my heart
If it were mine, it would be yours to take
I’m sorry I let down my guard
Oh Helena you looked so sweet
I should have seen
While I was playing for fun
You were playing for keeps
You win, I lose
Is there someway you can leave me in your debt
So my girl and i can live to die another day
On that day I won’t forget you
Helena you’ll look so sweet waiting for me
While I wait for her to give me any reason to leave
Don’t waste your pretty sympathy
She’s gonna be just fine and Helena so will we
So will everything, in time
Helena don’t walk away
Did you hear one word I said
Oh well I never really liked us anyway
And I forgot her I’ll forget you Helena
You’re not that sweet and neither is she
Go ahead and tell her anything
You want cause Helena guys like me
Never sleep alone at night
I don’t need your sympathy
Cause I’ll always be just fine
Yea I’ll always be just fine
Yea I’ll always be just fine

Helena (traduzione)

Helena non andartene
Prima che tu mi restituisca il mio cuore
Se fosse mio, spetterebbe a te prenderlo
Mi dispiace di aver abbassato la guardia
Oh Helena, sembravi così dolce
Avrei dovuto vedere
Mentre stavo giocando per divertimento
Stavi giocando per sempre
Tu vinci, io perdo
C'è un modo in cui puoi lasciarmi in debito
Quindi io e la mia ragazza possiamo vivere fino a morire un altro giorno
Quel giorno non ti dimenticherò
Helena, sembrerai così dolce ad aspettarmi
Mentre aspetto che lei mi dia qualsiasi motivo per andarmene
Non sprecare la tua bella simpatia
Starà bene e Helena anche noi
Così sarà tutto, col tempo
Helena non andartene
Hai sentito una parola che ho detto
Oh, beh, non ci siamo mai piaciuti davvero
E l'ho dimenticata, ti dimenticherò Helena
Non sei così dolce e nemmeno lei
Vai avanti e dille qualsiasi cosa
Vuoi perché i ragazzi di Helena come me
Non dormire mai da solo di notte
Non ho bisogno della tua simpatia
Perché starò sempre bene
Sì, starò sempre bene
Sì, starò sempre bene