Traduzione del testo della canzone Jealous Of The Moon - Nickel Creek

Jealous Of The Moon (originale)

Tryin' on a brand new dress
But you haven’t worn the old one yet
You’ve come too far
To turn around now
You’ve given up the good fight
You’re as strong as anyone
You’re back where you started from
I see you’re back where you started from
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
Just stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
You drag your pretty head around
Swearin' you’re gonna drown
With a beautiful sigh
In a river of lies
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
Just stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
Why don’t you call me?
I could save you
Together we’ll find a God we can pray to
That’ll take you by the hand
I hate to see a friend of mine
Laughing out loud when she’s crying inside
But you’ve got your pride
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
But you’re stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
You’re starin' down the stars
Stay where you are
You’re jealous of the moon
But there’s nothing you can do
If you’re too scared to try
If you’re too scared to try

(traduzione)

Provando un vestito nuovo di zecca
Ma non hai ancora indossato quello vecchio
Sei arrivato troppo lontano
Per girare indietro ora
Hai rinunciato alla buona battaglia
Sei forte come chiunque altro
Sei tornato da dove sei partito
Vedo che sei tornato da dove sei partito
Fissando le stelle
Geloso della luna
Vorresti poter volare
Stai solo dove sei
Non c'è niente che tu possa fare
Se hai troppa paura per provare
Trascini la tua bella testa in giro
Giurando che annegherai
Con un bel sospiro
In un fiume di bugie
Fissando le stelle
Geloso della luna
Vorresti poter volare
Stai solo dove sei
Non c'è niente che tu possa fare
Se hai troppa paura per provare
Perché non mi chiami?
Potrei salvarti
Insieme troveremo un Dio a cui possiamo pregare
Questo ti prenderà per mano
Odio vedere un mio amico
Ride ad alta voce quando sta piangendo dentro
Ma hai il tuo orgoglio
Fissando le stelle
Geloso della luna
Vorresti poter volare
Ma rimani dove sei
Non c'è niente che tu possa fare
Se hai troppa paura per provare
Stai fissando le stelle
Rimani dove sei
Sei geloso della luna
Ma non c'è niente che tu possa fare
Se hai troppa paura per provare
Se hai troppa paura per provare