Traduzione del testo della canzone Whiskey Bent and Hell Bound - Hank Williams Jr.

Whiskey Bent and Hell Bound (originale)

I’ve got a good woman at home
Who thinks I do no wrong
But sometimes, Lord, she just ain’t always around
And you know that’s when I fall
Now I can’t help myself at all
And I get whiskey bent and hell bound
Play me some songs about a ramblin man
Put a cold one in my hand
Cause you know I love to hear those guitar sounds
Don’t you play, I’m So Lonesome I Could Cry
Cause I’ll get all balled up inside
And I’ll get whiskey bent and hell bound
Sure enough about closin time
About stoned out of my mind
And I end up with some honkytonk special I found
Just as sure as the mornin sun comes
Thinking of my sweet girl at home
And I need to get whiskey bent and hell bound
Play me the songs about ramblin man
Put old Jim Beam in my hand
Cause you know I still love to get drunk
And hear country sounds
But don’t you play, Your Cheatin Heart
Cause that’ll tear me all apart
I’ll get whiskey bent and hell bound

(traduzione)

Ho una brava donna a casa
Chi pensa che non sbagli
Ma a volte, Signore, non è sempre presente
E sai che è quando cado
Ora non riesco a trattenermi affatto
E vengo piegato al whisky e legato all'inferno
Ascoltami qualche canzone su un uomo vagabondo
Mettine uno freddo nella mia mano
Perché sai che amo sentire quei suoni di chitarra
Non giocare, sono così solo che potrei piangere
Perché sarò tutto appallottolato dentro
E avrò il whisky piegato e legato all'inferno
Abbastanza sicuro circa l'ora di chiusura
A proposito di sballo
E finisco con qualche speciale honkytonk che ho trovato
Proprio come sicuro come arriva il sole mattutino
Pensando alla mia dolce ragazza a casa
E ho bisogno di avere il whisky piegato e legato all'inferno
Ascoltami le canzoni sull'uomo ramblin
Metti nella mia mano il vecchio Jim Beam
Perché sai che amo ancora ubriacarmi
E ascolta i suoni del paese
Ma non giocare, Your Cheatin Heart
Perché questo mi farà a pezzi
Mi farò piegare al whisky e mi limiterò all'inferno