Traduzione del testo della canzone Gut, wieder hier zu sein - Hannes Wader, Reinhard Mey, Konstantin Wecker

Gut, wieder hier zu sein (originale)

Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu übersteh'n
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde geh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da, schon trag' ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise dreh’n
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu seh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n

(traduzione)

Bene amici, lasciatemelo dire una volta:
Bello essere tornato, bello vederti
Con i miei desideri, con le mie domande
Non mi sento solo, è bello vederti
Chi crede a tutti i pericoli
Per sopravvivere solo da soli
Deve sentirsi solo e con gli anni
Distruggi anche te stesso
Bene amici, lasciatemelo dire una volta:
Bello essere tornato, bello vederti
Con i miei desideri, con le mie domande
Non mi sento solo, è bello vederti
E oggi conosco le mie preoccupazioni
E le paure non hanno più una risposta
Allora sei lì, ti porto domani
Soprattutto, solo la metà più difficile
Bene amici, lasciatemelo dire una volta:
Bello essere tornato, bello vederti
Con i miei desideri, con le mie domande
Non mi sento solo, è bello vederti
E il mio pensiero dovrebbe servire a qualcosa
E non girare in tondo
proverò con i tuoi occhi
Per vedere la realtà più chiaramente
Bene amici, lasciatemelo dire una volta:
Bello essere tornato, bello vederti
Con i miei desideri, con le mie domande
Non mi sento solo, è bello vederti