Testi di Kleine Stadt - Hannes Wader, Reinhard Mey

Kleine Stadt (originale)

Kleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
Damals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
Deine Mauern umwuchert von blühendem Wein
Bis tief in deine Gassen hinein
Ich war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
Von euren Lügengeschichten und Liedern
Einen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
Wenn es einmal noch wieder so wär
Kleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
Und auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
Der Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
So wie überall auf der Welt
Aber ich fühle mich immer von dir begrüßt
Und noch jedesmal freundlich empfangen
Wie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
Nun doch endlich heimgekehrt ist.
Kleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
Fordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
Und ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
Sehe wie auch mein Leben verinnt
Wie bei and’ren verlöschen die Lichter im Wind
Die vom Leben besiegt und gebrochen
Nun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
Ihre Stimmen in unserem Gesang
Kleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
Doch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
Von Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
Mit unseren Stimmen den Saal
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt

(traduzione)

Piccola città nascosta tra montagne e foreste
In quel momento ancora lontana dal mondo e da lei sconosciuta
Le tue mura sono ricoperte di viti fiorite
Nel profondo dei tuoi vicoli
Ero giovane, spesso ubriaco, amico, più del vino
Dai tuoi racconti e canzoni
Darei un giorno della mia vita per questo
Se fosse di nuovo così
Piccola città, sono passati molti anni da allora
E anche tu sei stato a lungo occupato da estranei, invaso
L'ospite è tollerato, i suoi soldi sono amati
Proprio come in qualsiasi parte del mondo
Ma mi sento sempre accolto da te
E ogni volta un cordiale benvenuto
Come un figliol prodigo mancato a lungo
Ora è finalmente a casa.
Piccola città, probabilmente da tutti qui da questo distretto
Il destino e il tempo richiedono il loro prezzo
E penso a chi non è più con noi
Guarda come finisce la mia vita
Come con gli altri, le luci si spengono nel vento
Sconfitto e distrutto dalla vita
Ora mi manca la tua risata, mi manca solo il suono
Le loro voci nel nostro canto
Piccola città, la nostra cerchia sarà presto ancora più piccola
Ma il vino rimane ancora nella nostra mente qui
Da Crebu, e riempiamo un'ultima volta
Con le nostre voci la sala
E canteremo, ma ci chiediamo anche
Probabilmente ci sarà qualcuno dopo di noi
Quello in cui il nostro canto svanisce per sempre
Né canta le nostre canzoni
E canteremo, ma ci chiediamo anche
Probabilmente ci sarà qualcuno dopo di noi
Quello in cui il nostro canto svanisce per sempre
Né canta le nostre canzoni