Traduzione del testo della canzone Yearbook - Hanson

Yearbook (originale)

Dear Amy, see you in September
Hope that you remember me next year
Hey Jamie, you’ve been a great friend to me
I hope that I’ll still see you around here
'Cause I’m looking through the yearbook
Then I find that empty space
There’s a name without a picture
But I can’t forget his face
Tell me where did he go, I want to know
Where did Johnny go?
It says, Picture unavailable right here
More than sad, it makes me mad
To know somebody knows
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Poor Katie, she won’t even speak his name
None of us will ever be the same
It’s quiet in the halls
But I hear echoing off the walls
The rumors of Johnny’s mystery
'Cause I’m looking through the yearbook
Then I find that empty space
No, he never wrote me nothing
But I can’t forget his face
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Sometimes I think I hear him
Calling out my name
Sometimes I wonder
If maybe we’re to blame
It’s been a year now
And a lot of things have changed
But I keep thinking about Johnny
I keep turning to that page
Where did he go?
I want to know
Where did he go?
I want to know
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?
Ohhh
There’s a lying in your silence
Tell me where did Johnny go?

(traduzione)

Cara Amy, ci vediamo a settembre
Spero che ti ricordi di me l'anno prossimo
Ehi Jamie, sei stato un grande amico per me
Spero di vederti ancora qui intorno
Perché sto sfogliando l'annuario
Poi trovo quello spazio vuoto
C'è un nome senza un'immagine
Ma non posso dimenticare la sua faccia
Dimmi dove è andato, voglio saperlo
Dove è andato Johnny?
Dice che l'immagine non è disponibile proprio qui
Più che triste, mi fa impazzire
Per conoscere qualcuno lo sa
C'è una bugia nel tuo silenzio
Dimmi dove è andato Johnny?
Povera Katie, non pronuncerà nemmeno il suo nome
Nessuno di noi sarà mai più lo stesso
È tranquillo nei corridoi
Ma sento echeggiare dai muri
Le voci sul mistero di Johnny
Perché sto sfogliando l'annuario
Poi trovo quello spazio vuoto
No, non mi ha mai scritto nulla
Ma non posso dimenticare la sua faccia
Ohhh
C'è una bugia nel tuo silenzio
Dimmi dove è andato Johnny?
Ohhh
C'è una bugia nel tuo silenzio
Dimmi dove è andato Johnny?
A volte penso di sentirlo
Chiamando il mio nome
A volte mi chiedo
Se forse siamo noi la colpa
È passato un anno
E molte cose sono cambiate
Ma continuo a pensare a Johnny
Continuo a girare a quella pagina
Dove è andato?
Voglio sapere
Dove è andato?
Voglio sapere
Ohhh
C'è una bugia nel tuo silenzio
Dimmi dove è andato Johnny?
Ohhh
C'è una bugia nel tuo silenzio
Dimmi dove è andato Johnny?