Traduzione del testo della canzone Middle Eastern Holiday - Hard-Fi, Chicken Lips, Richard Archer

Middle Eastern Holiday (originale)

I’ve got to go, but what a prize to give
Package deal to the sun, everything is inclusive
where bullet holes scar the minarets
smoke on the horizon a beautiful sunset
Going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
Going on my middle eastern holiday
Been gone so long, I hope I’m coming home some day
We can fight, we can fight
I’m 21, meanwhile back at home
My friends are out tonight all drinking and dancing
I’ve got a girl, is she missing me?
Watching out for me on the news on TV
Back at home, politicians sit
Over lunch discussing this
In the desert the fuse is lit, I’m the one who has to deal with it He’s got a gun, bullets meant for me Time seems to stand still I’m so scared I can’t speak
I’m flying home, above everything
I don’t understand why is it my mothers crying?
Going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
Going on my Middle Eastern holiday
Top up the tan, fight for the man going far away
Far away…

Middle Eastern Holiday (traduzione)

Devo andare, ma che premio da dare
Pacchetto per il sole, tutto è compreso
dove i fori dei proiettili segnano i minareti
fuma all'orizzonte un bel tramonto
Partendo le mie vacanze in Medio Oriente
Dammi una pistola, spero di rivedere mia madre
Partendo per le mie vacanze in Medio Oriente
Sono stato via così a lungo, spero di tornare a casa un giorno
Possiamo combattere, possiamo combattere
Ho 21 anni, nel frattempo sono a casa
I miei amici sono fuori stasera tutti a bere e ballare
Ho una ragazza, le manco?
Attento a me nelle notizie in TV
Tornati a casa, i politici si siedono
Durante il pranzo discutendo di questo
Nel deserto la miccia è accesa, sono io quello che deve occuparsene lui ha una pistola, proiettili destinati a me Il tempo sembra essersi fermato sono così spaventato che non riesco a parlare
Sto volando verso casa, sopra ogni cosa
Non capisco perché mia madre sta piangendo?
Partendo le mie vacanze in Medio Oriente
Dammi una pistola, spero di rivedere mia madre
Partendo le mie vacanze in Medio Oriente
Ricarica l'abbronzatura, combatti per l'uomo che va lontano
Lontano…