Traduzione del testo della canzone Good for Nothing - Hard-Fi

Good for Nothing (originale)

The man who lives upstairs is on a mission
He just talk he never listen
He just talk he never listen
And he complains, complains about my love of music
Says it’s too loud and he hates it
He don’t like me cause I don’t fit
I said I don’t care, don’t care what you think about me
Me and my friends at least we’re happy
Tell me are you happy?
What are you good for?
Tell me what you’re good for?
You’re good for nothing hey, you’re good for nothing
I’m good at wasting my time, fucking up my life
Hanging out, you know I’m the best waste of space about
I’m good at drinking too much, flicking ash in a paper cup
But I don’t come cheap, I’m good for nothing I can’t be beat
No no, good for nothing, no no
No, no, bueno para nada
Over at the nightclub, the club night doorman has a problem
Smart shoes only, I ain’t got none
He says shoes or in you don’t come
As if it’s not right, I don’t cause trouble and I don’t fight
Just want fun dancing all night, all night
You keep me up all night, you know it’s much too loud
Get a job, get a lot and what are you good for?
Come down take a seat, life’s hard but don’t take it out on me
For your criticize
Take a long hard look at yourself
You’re just a screw up like everyone else
And I feel bad for you

(traduzione)

L'uomo che vive al piano di sopra è in missione
Parla solo che non ascolta mai
Parla solo che non ascolta mai
E si lamenta, si lamenta del mio amore per la musica
Dice che è troppo rumoroso e lo odia
Non gli piaccio perché non mi adatto
Ho detto che non mi interessa, non mi interessa cosa pensi di me
Almeno io e i miei amici siamo felici
Dimmi sei felice?
A cosa stai bene?
Dimmi a cosa sei bravo?
Non sei buono a niente ehi, non sei buono a niente
Sono bravo a perdere il mio tempo, a rovinare la mia vita
In giro, sai che sono il miglior spreco di spazio in circolazione
Sono bravo a bere troppo, a gettare la cenere in un bicchiere di carta
Ma non sono economico, non sono buono per niente, non posso essere battuto
No no, buono a nulla, no no
No, no, buon prezzo
Al discoteca, il portiere della discoteca ha un problema
Solo scarpe eleganti, non ne ho
Dice scarpe o dentro non vieni
Come se non andasse bene, non creo problemi e non combatto
Voglio solo divertirti ballando tutta la notte, tutta la notte
Mi tieni sveglio tutta la notte, sai che è troppo rumoroso
Trova un lavoro, ottieni molto e per cosa sei bravo?
Vieni giù a sederti, la vita è dura ma non prendertela con me
Per la tua critica
Dai un'occhiata a lungo a te stesso
Sei solo un casino come tutti gli altri
E mi sento male per te