Traduzione del testo della canzone Killer Sounds - Hard-Fi

Killer Sounds (originale)

You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Said you gotta play it cool, real cool
You gotta let misfortune be a friend to you
And rejoice young man in your youth
My best friend died tonight, he didn’t make sixteen
So I’m gonna raise hell tonight like you wouldn’t believe
From Paris to Athens to the Barbary heat
Gonna take my revenge take it out on the streets
Gonna burn down my house, gonna light up the sky
If you’re killed by the cops you deserve to die
I think I’m through.
You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Dancing to the killer sounds, killer sounds
The rhythm of the gun, ammunition rounds
Turn me on, turn me in, turn him loose.
My best friend died tonight, he took his own life
He fought a war but he survived, then couldn’t deal with life
You’re a hero in hell but a problem at home
A killing machine now stuck in the wrong hole
You end up inside then out on the street
You sold all your medals to make some ends meet
Well thank you son!
You gotta play it cool, real cool
You gotta let frustration be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Dancing to the killer sounds, killer sounds
The rhythm of the gun, ammunition rounds
Make the choice, turn him in, turn him loose.
You gotta play it cool…
Keep your head down brother!
Said you gotta play it cool, real cool
You gotta let misfortune be a friend to you
And rejoice young man in your youth
Cos it might not last for long…

(traduzione)

Devi giocare cool, davvero cool
Devi lasciare che la frustrazione ti sia amica
E gioisci giovane nella tua giovinezza
Ha detto che devi giocare cool, davvero cool
Devi lasciare che la sfortuna ti sia amica
E gioisci giovane nella tua giovinezza
Il mio migliore amico è morto stanotte, non ha compiuto sedici anni
Quindi stanotte solleverò l'inferno come non crederesti
Da Parigi ad Atene fino al caldo barbaresco
Prenderò la mia vendetta, portala fuori per le strade
Darò fuoco alla mia casa, illuminerò il cielo
Se sei ucciso dai poliziotti meriti di morire
Penso di aver finito.
Devi giocare cool, davvero cool
Devi lasciare che la frustrazione ti sia amica
E gioisci giovane nella tua giovinezza
Ballando al suono killer, suoni killer
Il ritmo della pistola, i proiettili
Accendimi, consegnami, liberalo.
Il mio migliore amico è morto stanotte, si è tolto la vita
Ha combattuto una guerra ma è sopravvissuto, quindi non ha potuto affrontare la vita
Sei un eroe all'inferno ma un problema a casa
Una macchina assassina ora è bloccata nel buco sbagliato
Finisci dentro e poi fuori per strada
Hai venduto tutte le tue medaglie per sbarcare il lunario
Bene, grazie figliolo!
Devi giocare cool, davvero cool
Devi lasciare che la frustrazione ti sia amica
E gioisci giovane nella tua giovinezza
Ballando al suono killer, suoni killer
Il ritmo della pistola, i proiettili
Fai la scelta, consegnalo, liberalo.
Devi giocare alla grande...
Tieni la testa bassa fratello!
Ha detto che devi giocare cool, davvero cool
Devi lasciare che la sfortuna ti sia amica
E gioisci giovane nella tua giovinezza
Perché potrebbe non durare a lungo...