Traduzione del testo della canzone Second Line Style - Hard-Fi

Second Line Style (originale)

Oh the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, pay the rent and get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
You were young, you kicked back, All night parties at your flat
You let go but it’s all been a while.
You were cool you had fun, you took no shit from anyone
Front it out with a Second Line smile
Pretty girl, pretty face, made this God awful place
Come alive feel like Vegas on the Strip.
But the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, get a baby, get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
You were young, you kicked back, All night parties at your flat
You let go but it’s all been a while.
We would run through the streets, singing songs at the police
Disappear down the Second Line mile
Pretty girl, pretty face, made this God awful place
Come alive just like Vegas on the Strip.
But the weight upon your shoulder as you feel you’re getting older
Everybody wants to tell you…
Get a job, check your life, get a husband or a wife
Sing this song as you’re dancing down the aisle…
Sound familiar?
Get a job, pay the rent, hope your pension don’t get spent
By the boss on the moonlight mile
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, with a margharita smile
Get a job, check your life, get a baby, get a wife
Get a loan, pay it off then die
In your sleep, in your dreams you’re on the streets of New Orleans
Mardi Gras, dancing Second Line Style
Get a job, check your life, get a husband or a wife
Sing this song as you’re dancing down the aisle…

(traduzione)

Oh il peso sulla tua spalla mentre senti di invecchiare
Tutti vogliono dirti...
Trova un lavoro, controlla la tua vita, paga l'affitto e trova una moglie
Ottieni un prestito, pagalo e poi muori
Nel sonno, nei sogni sei per le strade di New Orleans
Mardi Gras, ballando in Second Line Style
Eri giovane, ti sei rilassato, feste notturne nel tuo appartamento
Ti lasci andare, ma è passato tutto un po' di tempo.
Eri figo, ti divertivi, non prendevi cazzate da nessuno
Affrontalo con un sorriso in seconda linea
Bella ragazza, bel viso, hanno reso questo posto orribile di Dio
Prendi vita e sentiti come Las Vegas sulla Strip.
Ma il peso sulla tua spalla mentre senti che stai invecchiando
Tutti vogliono dirti...
Trova un lavoro, controlla la tua vita, trova un bambino, trova una moglie
Ottieni un prestito, pagalo e poi muori
Nel sonno, nei sogni sei per le strade di New Orleans
Mardi Gras, ballando in Second Line Style
Eri giovane, ti sei rilassato, feste notturne nel tuo appartamento
Ti lasci andare, ma è passato tutto un po' di tempo.
Correvamo per le strade, cantando canzoni alla polizia
Scompari lungo il miglio della Seconda Linea
Bella ragazza, bel viso, hanno reso questo posto orribile di Dio
Prendi vita proprio come Las Vegas sulla Strip.
Ma il peso sulla tua spalla mentre senti che stai invecchiando
Tutti vogliono dirti...
Trova un lavoro, controlla la tua vita, trova un marito o una moglie
Canta questa canzone mentre balli lungo il corridoio...
Suona familiare?
Trova un lavoro, paga l'affitto, spera che la tua pensione non venga spesa
Dal capo sul miglio al chiaro di luna
Nel sonno, nei sogni sei per le strade di New Orleans
Martedì grasso, con un sorriso margharita
Trova un lavoro, controlla la tua vita, trova un bambino, trova una moglie
Ottieni un prestito, pagalo e poi muori
Nel sonno, nei sogni sei per le strade di New Orleans
Mardi Gras, ballando in Second Line Style
Trova un lavoro, controlla la tua vita, trova un marito o una moglie
Canta questa canzone mentre balli lungo il corridoio...