Traduzione del testo della canzone Call It a Day - Haschak Sisters

Call It a Day (originale)

We know Sierra!
We do this every year…
She asked the question!
Dad, it’s hot!
And there’s bugs.
Daddy, you do know we hate being out here… right?
Like clockwork
Summertime comes and I wanna have fun
Plus I’ve got someone on my mind
But instead of the beach
All I get are these tress
'Cause my dad wants, «quality time»
Ew!
I’m not cut out for this
It’s too hot and I think I smell (you do)
Plus the bugs and the bears and the frizz in my hair
Y’all stop!
I just chipped a nail!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
I’m just, I’m just out of breath
Go ahead, I’m just stay and melt
You guys stop, she’s sick!
Can we get you anything?
Wi-Fi and a fan would help
This way to the next stop on the map
Next up we’ll go hike a trail
We should buy an RV, we could camp next week
Daddy please?!
Maybe they’re on sale!
Olivia!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
Dad, there’s something we need to talk to you about.
We love spending time with you,
But when it’s comes to camping, on a scale of 1−10…
WE HATE IT!
Can we please go back to civilization
And spend quality time with air conditioning?
Come on, guys.
He’s just going to say no…
Ummm… OK
What???
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day

(traduzione)

Conosciamo Sierra!
Lo facciamo ogni anno...
Lei ha fatto la domanda!
Papà, fa caldo!
E ci sono bug.
Papà, lo sai che odiamo stare qui fuori... vero?
Come un orologio
Arriva l'estate e voglio divertirmi
Inoltre ho qualcuno in mente
Ma invece della spiaggia
Tutto ciò che ottengo sono questi alberi
Perché mio papà vuole «tempo di qualità»
Ehi!
Non sono tagliato per questo
Fa troppo caldo e penso di sentire l'odore (lo fai tu)
Più gli insetti, gli orsi e l'effetto crespo nei miei capelli
Fermatevi tutti!
Mi sono appena scheggiato un'unghia!
Oh papà, oh papà
Dovremmo parlarne, papà
Potremmo uscire tutti insieme
Ma separatamente nelle nostre stanze, possiamo?
Oh papà, oh papà
Dovremmo parlarne, papà
Potremmo votare
E sistemare ciò che vogliamo fare... possiamo?!
Ehi!
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno
Non siamo comunque tagliati per questo
Voglio dire, forse potremmo provare di nuovo
Ma se non lo facciamo, allora va bene
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno
Sono solo, sono solo senza fiato
Vai avanti, rimango e mi sciolgo
Ragazzi, fermatevi, è malata!
Possiamo portarti qualcosa?
Wi-Fi e un ventilatore aiuterebbero
In questo modo fino alla fermata successiva sulla mappa
Successivamente, faremo un'escursione su un sentiero
Dovremmo comprare un camper, potremmo campeggiare la prossima settimana
Papà per favore?!
Forse sono in vendita!
Olivia!
Oh papà, oh papà
Dovremmo parlarne, papà
Potremmo uscire tutti insieme
Ma separatamente nelle nostre stanze, possiamo?
Oh papà, oh papà
Dovremmo parlarne, papà
Potremmo votare
E sistemare ciò che vogliamo fare... possiamo?!
Ehi!
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno
Non siamo comunque tagliati per questo
Voglio dire, forse potremmo provare di nuovo
Ma se non lo facciamo, allora va bene
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno
Papà, c'è qualcosa di cui dobbiamo parlarti.
Ci piace passare il tempo con te,
Ma quando si tratta di campeggio, su una scala da 1 a 10...
NOI LO ODIAMO!
Possiamo per favore tornare alla civiltà
E trascorrere del tempo di qualità con l'aria condizionata?
Forza ragazzi.
Dirà solo di no...
Ehm... va bene
Che cosa???
Ehi!
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno
Non siamo comunque tagliati per questo
Voglio dire, forse potremmo provare di nuovo
Ma se non lo facciamo, allora va bene
Dovremmo semplicemente chiamarlo un giorno