Traduzione del testo della canzone Pretty Girl - Haschak Sisters

Pretty Girl (originale)

So, listen up ladies all across the map
I think it’s time we have a chit chat
I see ya walking the mall
Fixing up and getting ready just to walk down the hall
Then what’s a girl to do?
I just want to feel like I’m accepted and I’m beautiful
Ain’t nothing wrong with that
But ya better get the facts so you don’t end up as «that girl»
Ain’t nothing wrong with getting your hair did
You love an outfit then wear it
Got your nails on and some high heels too
Everybody looking at you
Feeling so fly passing by at school
But that’s not why you’re beautiful
Okay!
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Sometimes I fix up
Sometimes I down play
Depends on how I feel that day (hey)
Cause don’t need a boy to say
That he… thinks I’m pretty just to feel ok
Every now and then I’ll put on makeup
And suddenly the boys they wakeup
Follow me around saying, «girl you fine»
Boy have you done lost your mind?
Ain’t nothing wrong with getting your hair did
You love an outfit then wear it
Got your nails on and some high heels too
Everybody looking at you
Feeling so fly passing by at school
But that’s not why you’re beautiful
Okay!
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl

(traduzione)

Quindi, ascolta le donne su tutta la mappa
Penso che sia ora di fare una chiacchierata
Ti vedo camminare per il centro commerciale
Sistemare e prepararsi solo per camminare lungo il corridoio
Allora cosa deve fare una ragazza?
Voglio solo sentirmi accettata e bella
Non c'è niente di sbagliato in questo
Ma faresti meglio a conoscere i fatti in modo da non finire come «quella ragazza»
Non c'è niente di sbagliato nel farsi i capelli
Ami un abito e poi lo indossi
Ti sei messo le unghie e anche dei tacchi alti
Tutti ti guardano
Sentendosi così volare passando a scuola
Ma non è per questo che sei bella
Bene!
Il rossetto ama essere riparato
Ma non devi fare troppo
Penso che dovresti saperlo
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza
Vale più di un'opera d'arte (e non puoi)
Nascondi ciò che hai nel cuore (quindi evidenzia)
La persona che sei
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza
A volte mi metto a posto
A volte gioco al ribasso
Dipende da come mi sento quel giorno (ehi)
Perché non c'è bisogno che un ragazzo lo dica
Che lui... pensa che io sia carina solo per sentirmi bene
Ogni tanto mi trucco
E all'improvviso i ragazzi si svegliano
Seguimi in giro dicendo: «ragazza stai bene»
Ragazzo, hai perso la testa?
Non c'è niente di sbagliato nel farsi i capelli
Ami un abito e poi lo indossi
Ti sei messo le unghie e anche dei tacchi alti
Tutti ti guardano
Sentendosi così volare passando a scuola
Ma non è per questo che sei bella
Bene!
Il rossetto ama essere riparato
Ma non devi fare troppo
Penso che dovresti saperlo
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza
Vale più di un'opera d'arte (e non puoi)
Nascondi ciò che hai nel cuore (quindi evidenzia)
La persona che sei
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza
Il rossetto ama essere riparato
Ma non devi fare troppo
Penso che dovresti saperlo
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza
Vale più di un'opera d'arte (e non puoi)
Nascondi ciò che hai nel cuore (quindi evidenzia)
La persona che sei
Non hai bisogno del trucco per truccare una bella ragazza