Traduzione del testo della canzone Daddy Says No - Haschak Sisters

Daddy Says No (originale)

Daddy!
Wait, why are we out here again?
Because, Mom said while she’s away
We have to spend quality time with Dad
Ugh!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Please, daddy, please
Daddy, please
You know that I want one of these
Plus all my friends got cars when they turn 16
Dad, please
I wanna white jeeps
Wait
Hair straight or curled?
Hi, very best daddy in the world
Oh, by the way
Do you mind some friends spend the night?
Its only like 25 girls
Dad, please let me go with my friends
I promise to be back from the mall by 10:00
It’s just like me and my girl
(And like 4 guys)
Madison?!
(What?)
Daddy, they’re just friends
Ew!
Daddy, please come quick
I just saw a bug on the ground this big
Someone get a cup or a broom
Or a bag or a lighter in case
I see it all
Ahh!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
Uh!
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Uh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
I promise that I’ll pay it all back
Besides, I’ve already done all the math
See?
If we buy right now
Look right here
It’ll only take 28 years
Sorry I’ve been on the other line
Some other girls called
So now it’s 35
I ordered like 40 pizzas
I hope that was right
Um, Daddy, can you pay the pizza guy?
Daddy, real quick and I’m through
I can still make the movie with my friends by 2:00
So I tried to call Mom
Cause I know that you’re really really busy
But she told me that I had to ask you
Ohhh, Daddy
I feel sick
I think we should head to the store really quick
My head feels hot
And my throat needs something really cold
Only ice cream will do the trick
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Dad, I’m ready to make a deal
We don’t have to get the black rims
Dad, great news
I’ve got it all the way down to 17 girls
Deal?
Dad, I’m going to be so late
I just need you to say yes
My friends are down the street
Come on, guys
Maybe we shouldn’t ask him anymore
Please!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
I just wanna have some fun
Jump in my deep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna life my live
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh
I’m calling Mom

(traduzione)

Papà!
Aspetta, perché siamo di nuovo qui fuori?
Perché, ha detto la mamma mentre è via
Dobbiamo passare del tempo di qualità con papà
Uh!
Voglio solo divertirmi un po'
Salta sulla mia jeep e goditi il ​​sole
Voglio solo, voglio solo alzarmi e andare
Perché il mio cuore dice di sì
Ma mio papà dice di no
Voglio solo vivere la mia vita
Chiama i miei amici e resta sveglio tutta la notte
Voglio solo, voglio solo divertirmi
Perché il mio cuore dice sì, sì, sì
Ma mio papà dice di no
Per favore, papà, per favore
Papà, per favore
Sai che ne voglio uno
Inoltre, tutti i miei amici hanno le auto quando compiono 16 anni
Papà, per favore
Voglio le jeep bianche
Attesa
Capelli lisci o arricciati?
Ciao, il miglior papà del mondo
Oh, a proposito
Ti dispiace che alcuni amici passino la notte?
Sono solo come 25 ragazze
Papà, per favore lasciami andare con i miei amici
Prometto di tornare dal centro commerciale entro le 10:00
È proprio come me e la mia ragazza
(E come 4 ragazzi)
Madison?!
(Che cosa?)
Papà, sono solo amici
Ehi!
Papà, per favore, vieni presto
Ho appena visto un insetto per terra così grande
Qualcuno prenda una tazza o una scopa
O una borsa o un accendino nella valigetta
Vedo tutto
Ah!
Voglio solo divertirmi un po'
Salta sulla mia jeep e goditi il ​​sole
Voglio solo
Voglio solo alzarmi e andare
Perché il mio cuore dice di sì
Ma mio papà dice di no
Eh!
Voglio solo vivere la mia vita
Chiama i miei amici e resta sveglio tutta la notte
Voglio solo
Voglio solo divertirmi
Perché il mio cuore dice sì, sì, sì
Ma mio papà dice di no
Uh!
Sì sì sì
Ma mio papà dice di no
Eh!
Sì sì sì
Ma mio papà dice di no
Prometto che rimborserò tutto
Inoltre, ho già fatto tutti i calcoli
Vedere?
Se compriamo subito
Guarda proprio qui
Ci vorranno solo 28 anni
Mi dispiace di essere stato sull'altra linea
Hanno chiamato altre ragazze
Quindi ora sono 35
Ho ordinato tipo 40 pizze
Spero che fosse giusto
Ehm, papà, puoi pagare il pizzaiolo?
Papà, molto veloce e ho finito
Posso ancora girare il film con i miei amici entro le 2:00
Quindi ho provato a chiamare la mamma
Perché so che sei davvero molto impegnato
Ma lei mi ha detto che dovevo chiedertelo
Ohhh, papà
Mi sento male
Penso che dovremmo andare al negozio molto velocemente
Ho la testa calda
E la mia gola ha bisogno di qualcosa di veramente freddo
Solo il gelato farà il trucco
Voglio solo divertirmi un po'
Salta sulla mia jeep e goditi il ​​sole
Voglio solo
Voglio solo alzarmi e andare
Perché il mio cuore dice di sì
Ma mio papà dice di no
Voglio solo vivere la mia vita
Chiama i miei amici e resta sveglio tutta la notte
Voglio solo
Voglio solo divertirmi
Perché il mio cuore dice sì, sì, sì
Ma mio papà dice di no
Oh!
Sì sì sì
Ma mio papà dice di no
Oh!
Sì sì sì
Ma mio papà dice di no
Papà, sono pronto per fare un affare
Non dobbiamo avere i cerchi neri
Papà, ottima notizia
Ho tutto fino a 17 ragazze
Affare?
Papà, farò così tardi
Ho solo bisogno che tu dica di sì
I miei amici sono in fondo alla strada
Forza ragazzi
Forse non dovremmo chiederglielo più
Per favore!
Voglio solo divertirmi un po'
Salta sulla mia jeep e goditi il ​​sole
Voglio solo
Voglio solo alzarmi e andare
Perché il mio cuore dice di sì
Ma mio papà dice di no
Voglio solo vivere la mia vita
Chiama i miei amici e resta sveglio tutta la notte
Voglio solo
Voglio solo divertirmi
Perché il mio cuore dice sì, sì, sì
Ma mio papà dice di no
Voglio solo divertirmi un po'
Salta nel mio profondo e goditi il ​​sole
Voglio solo
Voglio solo alzarmi e andare
Perché il mio cuore dice di sì
Ma mio papà dice di no
Voglio solo vivere la mia vita
Chiama i miei amici e resta sveglio tutta la notte
Voglio solo
Voglio solo divertirmi
Perché il mio cuore dice sì, sì, sì
Ma mio papà dice di no
Uffa
Sto chiamando mamma