Traduzione del testo della canzone Girls Rule the World - Haschak Sisters

Girls Rule the World (originale)

Are you seeing what I’m seeing right now?
They’re acting like they have no manners!
I think it’s time for some serious changes around here
Agreed!
Wanna try another chocolate one?
I do, but I just don’t see how
Alright, times up, both of you girls on your feet
School of Etiquette starts right now
Wait what?
Somebody wanna please explain how it’s possible we could find
The two of you out here in the park
By yourselves
Piggin' out
Acting like a couple of guys!
What?
Oh please, we’re just having fun
We call it, «living the life!»
Besides, it’s just us, no one else is around
Yeah manners are waste of time!
The two of you have a lot to learn
It’s all good, we can show 'em the ropes
Um actually we kinda already had some plans
No, you don’t!
Here, take some notes!
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Stand up straight, put your shoulders back
Chin up, now try to walk
If you’re gonna take a bite
That’s fine but a smaller size
Ew!
chew don’t talk
And if you’re gonna ask
Oh I know this one!
«May I please??»
That’s right but not too many times
And if a boy holds the door
Then I tell him thank you
Umm… run away from guys
Wait!
Why?!
Now you don’t wanna wear too much
A little powder will do just fine
And what’s a good idea?
Oh I know, I should freshen up!
Why?
Because I’ve been outside!
That’s right!
Uh!
There’s just so much to learn
We’re never gonna get it right
We quit!
Oh, come on
Let’s try it again
Being a lady just takes some time
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Hey I think i’m getting the hang of it!
Yup!
You’re acting more like a lady by the minute
Do you think we could try it one time with you guys?
Sure!
Just follow our lead!
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!

Girls Rule the World (traduzione)

Stai vedendo quello che sto vedendo io in questo momento?
Si comportano come se non avessero buone maniere!
Penso che sia ora di fare dei seri cambiamenti da queste parti
Concordato!
Vuoi provarne un altro al cioccolato?
Lo sì, ma semplicemente non vedo come
Va bene, tempi scaduti, entrambe voi ragazze in piedi
School of Etiquette inizia proprio ora
Aspetta cosa?
Qualcuno vuole spiegare come è possibile che potremmo trovarlo
Voi due qui fuori nel parco
Da solo
Piggin' fuori
Agendo come una coppia di ragazzi!
Che cosa?
Oh per favore, ci stiamo solo divertendo
Lo chiamiamo «vivere la vita!»
Inoltre, siamo solo noi, nessun altro è in giro
Sì, le buone maniere sono una perdita di tempo!
Voi due avete molto da imparare
Va tutto bene, possiamo mostrare loro le corde
Uhm, in realtà, avevamo già dei piani
No, non lo fai!
Ecco, prendi appunti!
Non dovrebbe essere detto due volte
Ci piace essere donne
Puoi cercare in lungo e in largo
Ma è facile da vedere, WE
Voglio sempre fare la cosa giusta (ehi!)
Agisci in modo così educato
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Le principesse camminano leggere (ehi!)
Non si può negare
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Alzati in piedi, metti indietro le spalle
Alza il mento, ora prova a camminare
Se hai intenzione di mordere
Va bene, ma di una taglia più piccola
Ehi!
mastica non parlare
E se hai intenzione di chiedere
Oh lo conosco questo!
"Posso per favore??"
Esatto, ma non troppe volte
E se un ragazzo tiene la porta
Poi gli dico grazie
Umm... scappate dai ragazzi
Attesa!
Perché?!
Ora non vuoi indossare troppo
Un po' di polvere andrà bene
E qual è una buona idea?
Oh lo so, dovrei rinfrescarmi!
Come mai?
Perché sono stato fuori!
Giusto!
Eh!
C'è così tanto da imparare
Non riusciremo mai a farlo bene
Abbiamo smesso!
Oh andiamo
Proviamo di nuovo
Essere una signora richiede solo del tempo
Non dovrebbe essere detto due volte
Ci piace essere donne
Puoi cercare in lungo e in largo
Ma è facile da vedere, WE
Voglio sempre fare la cosa giusta (ehi!)
Agisci in modo così educato
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Le principesse camminano leggere (ehi!)
Non si può negare
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Ehi, penso di aver preso la mano!
Sì!
Ti comporti di più come una signora di minuto in minuto
Pensi che potremmo provarlo una volta con voi ragazzi?
Sicuro!
Basta seguire il nostro esempio!
Non dovrebbe essere detto due volte
Ci piace essere donne
Puoi cercare in lungo e in largo
Ma è facile da vedere, WE
Voglio sempre fare la cosa giusta (ehi!)
Agisci in modo così educato
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Le principesse camminano leggere (ehi!)
Non si può negare
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
NOI
Voglio sempre fare la cosa giusta (ehi!)
Agisci in modo così educato
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!
Le principesse camminano leggere (ehi!)
Non si può negare
Hai mai pensato che potrebbe essere una causa
Le ragazze governano il mondo!