Traduzione del testo della canzone Hunter - Have A Nice Life

Hunter (originale)

Hunter, I’m laid out on the forest floor
Arrows in my back and sides
Down among the leaves and stones
You can wear my skin as armor
You can eat my flesh and bones
Leave nothing that is needed
All I have is yours
And I’ll give myself up to your sharpened edges
I no longer cling to my life
Yes, I’m finally giving in
Teeth and hate end our relationship
Of course it’s sad, but that’s the way it is
Your violence always wins the day
Yes, your violence wins
And I’ll give myself up to your sharpened edges
I no longer cling to my life
Yes, I’m finally giving in
Oh, and you watch as the animals
Lay themselves
Down at your feet
A thousand bared teeth
A thousand bowed heads
Yes, they’re begging you for death
The Hunter does us all a great service
And we’ve done so much to deserve it

Hunter (traduzione)

Cacciatrice, giaccio disteso nel grembo del bosco
Frecce si conficcano nella mia schiena e nei fianchi
Sprofondo tra foglie marcite e selci aguzze
Puoi indossare la mia pelle — sarà corazza contro il giorno
Divora pure la mia carne, frantuma le ossa, senza rimorso
Non lasciare il minimo respiro d’inutile dietro di te
Tutto ciò che resta di me ora è tuo dono
E mi abbandonerò ai tuoi margini affilati come il gelo
Non stringo più le dita alla vita che sfuma
Sì, crollo infine sotto il peso della resa
Dentature e rancore recidono il fragile vincolo tra noi
Certo, è triste — ma il destino scrive così le sue lacrime
Sempre la tua furia squarcia la luce del giorno
Sì, la tua furia è sovrana
E ancora m’offro alle tue lame che tremano
Non mi aggrappo più all’ombra della mia vita
Sì, ora mi arrendo davvero
E tu osservi, silente, le bestie del sottobosco
Stendersi placide
Ai piedi tuoi, in cenere e muschio
Mille denti scoperti brillano come falci al chiaro
Mille fronti si piegano al tuo trono d’erba
Sì, implorano da te la morte che consola
La Cacciatrice ci rende un dono di pietà estremo
Ed abbiamo fatto tanto per meritarci il suo giudizio