Traduzione del testo della canzone Acid Wash Jeans - Hawksley Workman

Acid Wash Jeans (originale)

I don’t want to be mean
How does it feel to downhill ski in acid wash jeans?
I don’t want to be cruel
But it seems like a pretty freaky thing to go and do
And on a sick day when you’re in your bed
Common cold lodged in your poor little head
When you’re playing all the conversations
And all the little things you say you never said
What can you say?
You’ve been losing faith in being saved
And let down by your heart again
What can you do?
When nobody is being fooled
And the kids are sick of being cool
What can you say?
When you’re part of everything you see
But remember how it used to b
You know i hate to be mean
But thos French immersion girls will always be out of reach
I don’t want to offend
But sometimes my sony discman is my only friend
On a bench seat on your school bus you never felt so far out of love
What can you say?
You’ve been losing faith in being saved
And let down by your heart again
What can you do?
When nobody is being fooled
And the kids are sick of being cool
What can you say?
When you’re part of everything you see
But remember how it used to be
Overrated me overrated you
We’ll be a family
Do what families do
Overrated me overrated you
Can we just be friends?
Do what friends will do

(traduzione)

Non voglio essere cattivo
Come ci si sente a sciare in discesa con i jeans a lavaggio acido?
Non voglio essere crudele
Ma sembra una cosa piuttosto bizzarra da fare
E in un giorno di malattia quando sei a letto
Il comune raffreddore si è depositato nella tua povera testolina
Quando ascolti tutte le conversazioni
E tutte le piccole cose che dici non le hai mai dette
Cosa puoi dire?
Hai perso la fiducia nell'essere salvato
E di nuovo deluso dal tuo cuore
Cosa sai fare?
Quando nessuno viene imbrogliato
E i bambini sono stufi di essere cool
Cosa puoi dire?
Quando fai parte di tutto ciò che vedi
Ma ricorda com'era b
Sai che odio essere cattivo
Ma quelle ragazze francesi saranno sempre fuori portata
Non voglio offendere
Ma a volte il mio disco Sony è il mio unico amico
Su una panchina del tuo scuolabus non ti sei mai sentito così disamorato
Cosa puoi dire?
Hai perso la fiducia nell'essere salvato
E di nuovo deluso dal tuo cuore
Cosa sai fare?
Quando nessuno viene imbrogliato
E i bambini sono stufi di essere cool
Cosa puoi dire?
Quando fai parte di tutto ciò che vedi
Ma ricorda com'era una volta
Sopravvalutato me sopravvalutato te
Saremo una famiglia
Fai ciò che fanno le famiglie
Sopravvalutato me sopravvalutato te
Possiamo solo essere amici?
Fai ciò che faranno gli amici