Traduzione del testo della canzone When These Mountains Were The Seashore - Hawksley Workman

When These Mountains Were The Seashore (originale)

When these mountains were the seashore
When this desert was the ocean floor
We would swim beneath the star filled sky
We were lovely fish alone in the night
Before the cities met the heavens
I mean way, way, way back before then
We would sing as if it were a prayer
We were lovely fish who dreamed to dare
Before clocks kept track of the time
When day lead gracefully into the night
Before two fish who dreamed to fly
Created their sadness and new reasons to cry
When these mountains were the seashore
When this desert was the ocean floor
You and i were not born yet
It’s too long ago now even to forget
When the blue sky found it’s courage
To love and raise and nourish
Back when life was simply meant to be
Our love and care alone in the sea
Before clocks kept track of the time
When day lead gracefully into the night
Before two fish that dreamed to fly
Got suspicious of a miracle
And asked themselves why
When we looked up through the water
At time and space and wondered
What it might be like to live up there
To leave our fins and gills for the air
Before clocks kept track of the time
Before the poems began to rhyme
Before two simple fish that learned to cry
Got suspicious of their love and asked each other why

(traduzione)

Quando queste montagne erano la spiaggia
Quando questo deserto era il fondo dell'oceano
Vorremmo nuotare sotto il cielo pieno di stelle
Eravamo pesci adorabili da soli nella notte
Prima che le città incontrassero i cieli
Intendo molto, molto, molto prima di allora
Canteremmo come se fosse una preghiera
Eravamo pesci adorabili che sognavano di osare
Prima che gli orologi tenessero traccia dell'ora
Quando il giorno conduce con grazia nella notte
Davanti a due pesci che sognavano di volare
Hanno creato la loro tristezza e nuovi motivi per piangere
Quando queste montagne erano la spiaggia
Quando questo deserto era il fondo dell'oceano
Io e te non siamo ancora nati
È passato troppo tempo anche solo per dimenticarlo
Quando il cielo azzurro ha trovato è il coraggio
Amare, crescere e nutrire
Ai tempi in cui la vita doveva semplicemente essere
Il nostro amore e la nostra cura da soli nel mare
Prima che gli orologi tenessero traccia dell'ora
Quando il giorno conduce con grazia nella notte
Davanti a due pesci che sognavano di volare
Si è insospettito di un miracolo
E si sono chiesti perché
Quando abbiamo alzato lo sguardo attraverso l'acqua
Nel tempo e nello spazio e mi chiedevo
Come potrebbe essere vivere lassù
Per lasciare le nostre pinne e branchie per l'aria
Prima che gli orologi tenessero traccia dell'ora
Prima che le poesie iniziassero a fare rima
Davanti a due semplici pesci che hanno imparato a piangere
Si è insospettito del loro amore e si è chiesto il motivo