Traduzione del testo della canzone We'll Make Time - Hawksley Workman

We'll Make Time (originale)

I never cried so much
You’ve been taking me apart
You gonna put me back together?
Gonna start me from the start?
I’ve been wrecking my blood
I’ve been wracking my brains
Been killing my heart
I’ve been living with the pain
Cuz when we fight sometimes
When we’re clawing at each other
Got to think it’s all for something at the end of all the trouble
Got to build something to last
Not to let it crumble fast
Want to be the ones left standing
When all the time has passed
And if I’m feeling unplugged
Feeling swept under the rug
Need to hold the lantern for me
Need to pick me back up
Want to remember all the things
That we said we want to do
Don’t want to start to pull away
Cuz it’s easier to do
When you look at something ugly that you thought you hid away
When it’s coming back to haunt you on an unsuspecting day
We’re going to be the harbour where
We can just tie our little boats
A place to fight off all the lions
That keep gnashing at our throats
Everybody that we trust
Says it’s harder than it looks
Something good’s a constant struggle when there’s a tree there to be shook
Better believe the wind will blow
It’ll try to push you down
It’ll try to pull the roots
And leave you crying on the ground
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
I hope we’re older someday
And we’ve grown so much
I hope that we still feel the warmth there
In our kiss and in our touch
Cuz the world is against you
When you’re after something true
It ain’t the fashion to be faithful
Even though it’s hard to do
And it’s true sometimes
Even the good ones fall away
You have to keep the fire burning every night and every day
I know it’s pretty old fashioned
Is forever really true?
But when I say that you’re for me
And baby, baby I’m for you
And though the grass is greener but you still have to cut it
And the scars you get together
Are the scars you really covet
And at night when we are lovers
And we’re mucking up the covers
When it’s all about our eyes and we’ve forgotten all the others
When we’re laying there in silence
In the comfort and the quiet
And you hold me as we fall asleep
In the corners of the night
And though we say it on the phone
Out in public or alone
And then we write it down in letters
When the other one’s not home
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night

(traduzione)

Non ho mai pianto così tanto
Mi hai fatto a pezzi
Mi rimetterai in sesto?
Mi avvierai dall'inizio?
Ho distrutto il mio sangue
Mi sono scervellato
Mi ha ucciso il cuore
Ho vissuto con il dolore
Perché quando a volte litighiamo
Quando ci stiamo graffiando l'un l'altro
Devo pensare che sia tutto per qualcosa alla fine di tutti i problemi
Devo costruire qualcosa che duri
Per non lasciarlo sgretolare velocemente
Vuoi essere quelli rimasti in piedi
Quando tutto il tempo è passato
E se mi sento scollegato
Sentendosi spazzato sotto il tappeto
Ho bisogno di tenere la lanterna per me
Devi riprendermi
Vuoi ricordare tutte le cose
Quello che abbiamo detto che vogliamo fare
Non voglio iniziare a ritirarsi
Perché è più facile da fare
Quando guardi qualcosa di brutto che pensavi di aver nascosto
Quando tornerà a perseguitarti in un giorno ignaro
Saremo il porto in cui
Possiamo semplicemente legare le nostre barchette
Un posto per combattere tutti i leoni
Che continuano a digrignare le nostre gole
Tutti di cui fidiamo
Dice che è più difficile di quanto sembri
Qualcosa di buono è una lotta costante quando c'è un albero che deve essere scosso
Meglio credere che soffierà il vento
Cercherà di spingerti verso il basso
Proverà a tirare le radici
E lasciarti a piangere per terra
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Spero che un giorno saremo più grandi
E siamo cresciuti così tanto
Spero che sentiamo ancora il calore lì
Nel nostro bacio e nel nostro tocco
Perché il mondo è contro di te
Quando cerchi qualcosa di vero
Non è di moda essere fedeli
Anche se è difficile da fare
Ed è vero a volte
Anche i buoni cadono
Devi mantenere il fuoco acceso ogni notte e ogni giorno
So che è piuttosto vecchio stile
È vero per sempre?
Ma quando dico che sei per me
E piccola, piccola io sono per te
E anche se l'erba è più verde, devi comunque tagliarla
E le cicatrici che metti insieme
Sono le cicatrici che brami davvero
E di notte quando siamo amanti
E stiamo rovinando le copertine
Quando si tratta solo dei nostri occhi e abbiamo dimenticato tutti gli altri
Quando siamo sdraiati lì in silenzio
Nel comfort e nella quiete
E mi tieni mentre ci addormentiamo
Negli angoli della notte
E anche se lo diciamo al telefono
In pubblico o da solo
E poi lo scriviamo in lettere
Quando l'altro non è in casa
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte
Troveremo il tempo 'anche se non c'è molto tempo, oh
E faremo l'amore nel mezzo della notte