Traduzione del testo della canzone Your Beauty Must Be Rubbing Off - Hawksley Workman

Your Beauty Must Be Rubbing Off (originale)

look at those buggers who are looting the crash site
taking the ring off your sweet little finger
that i gave to you, when we got married
you’re under water now, you’re getting back to where you came from
no stealing of your beauty that could naturally flow
from the center of all that you are, all that you are
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me if we had children they’d be lovely and beautiful
and posses a peace and strength and a depth in their eyes
and a SOUNDNESS in heart, even as they cry
and we as lovers bloom like lilies in midnight
to taste our bellies before god
we are witness to currents we cannot control, cannot control
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me it’s all the faces that you never have, or that you never had
to the shivers you couldn’t shake the planes
you didn’t make the hooks that didn’t take off at night
in your window as you fight with the curtains
to cover up your nakedness from the neighbour’s gaze such a sweet display
of nothingness of everything of nevermind
these thing are fine the sweet tooth sunsets forgets tonight
cacphony, cacaphoney
so let me say that you look lovely in all of this
and let me say that the death that i fear
could in part be a fear that i’d lose you, your just as i found you
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me don’t be a stranger to the danger that is kissing you x2
your beauty must be rubbing off
(repeat until end)

(traduzione)

guarda quei bastardi che stanno saccheggiando il luogo dell'incidente
togliendo l'anello dal tuo dolce mignolo
che ti ho dato quando ci siamo sposati
ora sei sott'acqua, stai tornando da dove sei venuto
nessun furto della tua bellezza che potrebbe fluire naturalmente
dal centro di tutto ciò che sei, tutto ciò che sei
la tua bellezza deve essere sfregata
la tua bellezza deve essere sfregata su di me se avessimo figli sarebbero adorabili e belli
e possiedono una pace, una forza e una profondità nei loro occhi
e una SOLIDITÀ nel cuore, anche mentre piangono
e noi amanti fioriamo come gigli a mezzanotte
per assaggiare il nostro ventre davanti a Dio
siamo testimoni di correnti che non possiamo controllare, non possiamo controllare
la tua bellezza deve essere sfregata
la tua bellezza deve essere sfregata su di me la tua bellezza deve sfregare via
la tua bellezza deve essere sfregata su di me sono tutte le facce che non hai mai, o che non hai mai avuto
ai brividi che non riuscivi a scuotere gli aerei
non hai fatto i ganci che non decollavano di notte
nella tua finestra mentre combatti con le tende
per coprire la tua nudità dallo sguardo del vicino con un tale dolce spettacolo
del nulla di tutto di non importa
queste cose vanno bene che i tramonti golosi dimenticano stasera
cafonia, cacafonia
quindi lasciami dire che sei adorabile in tutto questo
e lasciami dire che la morte che temo
potrebbe in parte essere una paura di perderti, sei proprio come ti ho trovato
la tua bellezza deve essere sfregata
la tua bellezza deve essere sfregata su di me la tua bellezza deve sfregare via
la tua bellezza deve essere sfregata su di me non essere estraneo al pericolo che ti sta baciando x2
la tua bellezza deve essere sfregata
(ripetere fino alla fine)