Traduzione del testo della canzone Barroom Lament - Hayes Carll

Barroom Lament (originale)

My first hangout when I moved
To Galveston was the Old Quarter Cafe
It’s the best bar ever, except
They don’t have liquor, food or customers
So, in between sets
I went across the street to drink whiskey, eat peanuts
And stare at the cigarette machine
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I go down to the bar most every night
I go down to the bar most every night
The girls don’t even notice and the boys all want to fight
But I go down to the bar most every night
The jukebox has not played my song in years
The jukebox has not played my song in years
On this same old bar stool, just backin' shots with beers
And the jukebox has not played my song in years
All my friends have gone so far away
Said all my friends have gone so far away
They all moved down to Austin
Lord, I miss 'em night and day
And all my friends have gone so far away
I’m really not that funny anymore
I’m really not that funny anymore
I used to be a riot, now I just a lonely bore
And I’m really not that funny anymore
Do you think that I could stay in town with you?
Do you think that I could stay in town with you?
It’s thirty miles to my place and I’m feelin' tired and blue
Do you think that I could stay in town with you?
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself

(traduzione)

Il mio primo hangout quando mi sono trasferito
A Galveston c'era l'Old Quarter Cafe
È il miglior bar di sempre, tranne
Non hanno liquori, cibo o clienti
Quindi, tra le serie
Ho attraversato la strada per bere whisky, mangiare noccioline
E fissa il distributore di sigarette
Sono stanco di bere whisky da solo
Sono stanco di bere whisky da solo
Vorrei che prendessi quella bottiglia
E rimettilo direttamente sullo scaffale
Perché sono stanco di bere whisky da solo
Vado al bar quasi tutte le sere
Vado al bar quasi tutte le sere
Le ragazze non se ne accorgono nemmeno e tutti i ragazzi vogliono combattere
Ma scendo al bar quasi tutte le sere
Il jukebox non suona la mia canzone da anni
Il jukebox non suona la mia canzone da anni
Su questo stesso vecchio sgabello da bar, appena dietro a scatti con le birre
E il jukebox non suona la mia canzone da anni
Tutti i miei amici sono andati così lontano
Ha detto che tutti i miei amici sono andati così lontano
Si sono trasferiti tutti ad Austin
Signore, mi mancano notte e giorno
E tutti i miei amici sono andati così lontano
Non sono più così divertente
Non sono più così divertente
Ero una rivolta, ora sono solo una noia solitaria
E non sono più così divertente
Pensi che potrei restare in città con te?
Pensi che potrei restare in città con te?
Sono trenta miglia da casa mia e mi sento stanco e triste
Pensi che potrei restare in città con te?
Perché sono stanco di bere whisky da solo
Sono stanco di bere whisky da solo
Vorrei che prendessi quella bottiglia
E rimettilo direttamente sullo scaffale
Perché sono stanco di bere whisky da solo