Traduzione del testo della canzone Help Me Remember - Hayes Carll

Help Me Remember (originale)

The leaves on that ancient old oak tree are starting to turn
The same shades as the flames of this fire that I’m watching burn
There’s an unfinished crossword resting on the arm of this chair
And for the life of me I can’t recall if I’m the one that left it there
It feels so familiar as I watch you walk in the room
And at first I don’t recognise you but then I damn sure recognise that perfume
And you kneel down beside me and gently take hold of my hand
I say baby I’m scared and I’m not sure I know who I am
And can you help m remember who it is that I usd to be?
And can you tell me the story of my family, my hopes and my dreams?
Did I try to stand for something, would I always fold?
Did I do things when I was young to be proud of when I was old?
Was our house on fire or was I just a slow burning ember?
Could you please help me remember?
This ring on my finger is golden, faded and worn
Like it was forged in the fires of love and it’s weathered the storms
I try to make sense of these old photographs on the wall
But they’re just faces and places that I don’t know at all
And can you help me remember, I feel like I’m losing my mind
I know there’s a story, it’s getting harder to find
Did I protect my children, stand up for my friends?
How damage did I do, did I ever make amends?
Did I try to make a difference, did I give a damn?
Was I believer in God and His plan?
Did I light up your life like a full moonlight night in December?
Could you please help me remember?
I need you to help me remember

(traduzione)

Le foglie di quell'antica quercia stanno iniziando a girare
Le stesse sfumature delle fiamme di questo fuoco che sto guardando bruciare
C'è un cruciverba incompiuto appoggiato sul braccio di questa sedia
E per quanto riguarda la mia vita, non riesco a ricordare se sono stato io a lasciarlo lì
Sembra così familiare mentre ti guardo entrare nella stanza
E all'inizio non ti riconosco, ma poi riconosco maledettamente quel profumo
E ti inginocchi accanto a me e prendi dolcemente la mia mano
Dico piccola, ho paura e non sono sicuro di sapere chi sono
E puoi aiutarmi a ricordare chi è che dovevo essere?
E puoi raccontarmi la storia della mia famiglia, delle mie speranze e dei miei sogni?
Ho provato a sostenere qualcosa, dovrei piegare sempre?
Ho fatto cose quando ero giovane di cui essere orgoglioso quando ero vecchio?
La nostra casa era in fiamme o ero solo una brace a fuoco lento?
Potresti aiutarmi a ricordare?
Questo anello al mio dito è dorato, sbiadito e consumato
Come se fosse stato forgiato nei fuochi dell'amore e avesse resistito alle tempeste
Cerco di dare un senso a queste vecchie fotografie sul muro
Ma sono solo volti e luoghi che non conosco per niente
E puoi aiutarmi a ricordare che mi ​​sento come se stessi perdendo la testa
So che c'è una storia, sta diventando più difficile da trovare
Ho protetto i miei figli, ho difeso i miei amici?
Quanti danni ho fatto, ho mai fatto ammenda?
Ho provato a fare la differenza, me ne fregava?
Credevo in Dio e nel Suo piano?
Ho illuminato la tua vita come una notte di luna piena a dicembre?
Potresti aiutarmi a ricordare?
Ho bisogno che tu mi aiuti a ricordare